1
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
[GOTEO]

2
00:00:22,960 --> 00:00:26,800
[RAFAGAS DE VIENTO]

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

4
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
[SIRENA]

5
00:01:27,680 --> 00:01:32,000
(megáfono) Doctor, hoy empieza
temporada de caza!

6
00:01:32,040 --> 00:01:35,200
¡Por favor no saltes!

7
00:01:35,240 --> 00:01:37,840
¡Hablo en nombre de toda la Fiscalía!

8
00:01:37,880 --> 00:01:40,640
ella es el mejor elemento
que tenemos!

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,800
- Me desvinculo.
<color de fuente="

10
00:01:43,840 --> 00:01:47,720
- Eh.
- ¡Por supuesto que su carácter no la ayuda!

11
00:01:47,760 --> 00:01:51,040
Estamos aquí para un evento.
lo cual no tiene precedentes.

12
00:01:51,080 --> 00:01:53,960
Tataranni quiere convertirse
un cadáver.

13
00:01:54,000 --> 00:01:58,080
¡Doctor, no salte!
¡Los amamos!

14
00:01:58,120 --> 00:02:02,840
<color de fuente="
¡No saltes!

15
00:02:02,880 --> 00:02:04,680
Es el marido.

16
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
¡Ima!

17
00:02:06,760 --> 00:02:11,000
- ¿Pedro? - Tan pronto como me enteré,
¡Dejé la junta directiva y corrí!

18
00:02:11,040 --> 00:02:14,560
A tiempo para el reconocimiento
del cadáver. ¡Estoy saltando!

19
00:02:14,600 --> 00:02:18,720
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
<color de fuente="

20
00:02:18,760 --> 00:02:22,440
Esta cosa en Potenza
¡no hubiera sucedido!

21
00:02:22,480 --> 00:02:25,120
¡Aquí estamos en Matera, fiscal!

22
00:02:25,160 --> 00:02:30,000
Lo siento, tu discurso
No fue muy impactante.

23
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
Imma, te admiro
¡desde el jardín de infantes!

24
00:02:33,680 --> 00:02:38,080
<color de fuente="
éste siempre quiere hablar.

25
00:02:38,120 --> 00:02:42,560
- ¿Qué hago sin ti?
- ¡Tal vez crezcas, Diana!

26
00:02:44,360 --> 00:02:48,360
¡Valentí! ¿Pero qué te pasó?

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
¿Cuánta hambre tienes?

28
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
Te cociné parmigiana,
¡Valentina!

29
00:02:55,640 --> 00:02:58,960
-¡Valentina!
(juntos) ¡No! - ¡Ah!

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
[RESPIRACIÓN]

31
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[GOTEO]

32
00:03:31,160 --> 00:03:33,920
- Elenka, buenos días.
- Buen día !

33
00:03:36,240 --> 00:03:39,560
Vio que nuestra Diana
¿tenía una carrera?

34
00:03:39,600 --> 00:03:42,800
¿Quién te autorizó?
para atacar estas cosas?

35
00:03:44,720 --> 00:03:48,440
"Era el ruiseñor, no la alondra,
¿Qué te lastimó?

36
00:03:48,480 --> 00:03:51,160
"con su canto
el oído tembloroso."

37
00:03:51,200 --> 00:03:55,200
<color de fuente="
sobre esa granada, mi amor."

38
00:03:55,240 --> 00:03:58,760
"Tienes que creerme.
Fue el ruiseñor, no fue la alondra."

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
"Fue la alondra".
"No, fue el ruiseñor."

40
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
Cuidado, Galliano podría disparar
al ruiseñor.

41
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
Has hecho una carrera
en el mundo del entretenimiento.

42
00:04:07,920 --> 00:04:10,520
<color de fuente="

43
00:04:12,520 --> 00:04:15,200
Lo siento, no te lo advertí.

44
00:04:15,240 --> 00:04:19,080
- Qué haces en tu vida privada.
No es asunto mío. - Ya.

45
00:04:19,120 --> 00:04:23,000
- Se vuelven uno si lo traes aquí.
- Sucedió tan rápido

46
00:04:23,040 --> 00:04:25,240
que no tuve tiempo de entender.

47
00:04:25,280 --> 00:04:28,040
<color de fuente="
- No.

48
00:04:28,080 --> 00:04:33,200
Franco, que es el director,
él dice que este sarpullido que tengo

49
00:04:33,240 --> 00:04:36,640
Puedo ponerlo en mi personaje,
que es Julieta.

50
00:04:36,680 --> 00:04:40,520
Es como si ella somatizara
en su cuerpo

51
00:04:40,560 --> 00:04:42,960
El amor imposible por Romeo.

52
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
<color de fuente="
¡Shakespeare!

53
00:04:46,160 --> 00:04:49,520
- ¿Cómo se lo tomó Moliterni?
- Ya no me habla.

54
00:04:49,560 --> 00:04:54,200
Oh bueno, no es tu responsabilidad,
si el director te prefería.

55
00:04:54,240 --> 00:04:58,360
Yo también lo creo. Por otra parte,
es una cuestión de meritocracia.

56
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Capozza.

57
00:05:06,720 --> 00:05:09,360
¿En ese momento?

58
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
<color de fuente="

59
00:05:12,240 --> 00:05:17,520
No será fácil convencer a Muciaccia
vender las tierras de su padre.

60
00:05:17,560 --> 00:05:20,440
A los padres hay que matarlos, Pietro.

61
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
Si hubiera escuchado el mío,
Ahora sería un fracaso.

62
00:05:25,280 --> 00:05:30,880
En lugar mírame, estoy aquí produciendo.
<color de fuente="

63
00:05:30,920 --> 00:05:33,960
- No lo hago sólo por dinero.
- ¿Para qué?

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Para regalar a Basílicata
un futuro mejor

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,600
como me dijiste cuando estuvimos allí
conocido. ¿Recuerdos?

66
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
Por supuesto que lo recuerdo.
<color de fuente="

67
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Atención, doctor.'

68
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
Ten cuidado con esos tacones.

69
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
- Oh Dios, ¿se lastimó?
- Antes de hablar, no.

70
00:06:02,640 --> 00:06:05,840
- Ven, te ayudaré.
- Espera aquí.

71
00:06:05,880 --> 00:06:08,480
En este punto
dámelos a ambos.

72
00:06:13,200 --> 00:06:17,880
<color de fuente="
- ¿Encontró la señora el cuerpo?

73
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
Sí, Santina Labanca. es una guia
que trabaja en Palombaro.

74
00:06:21,840 --> 00:06:26,040
Ha estado cerrado por mantenimiento.
y se suponía que reabriría hoy.

75
00:06:26,080 --> 00:06:28,760
Creo que hoy también permanecerá cerrado.

76
00:06:28,800 --> 00:06:31,080
<color de fuente="
¿No te da vergüenza?

77
00:06:31,120 --> 00:06:34,920
- Pero Tataranni,
fiscal adjunto. - Buenos días.

78
00:06:34,960 --> 00:06:39,600
Hoy el Diver debería haber
reabrir al público.

79
00:06:39,640 --> 00:06:41,680
Antes de la llegada de los turistas

80
00:06:41,720 --> 00:06:45,040
Quería disfrutar de este espectáculo.
en silencio.

81
00:06:45,080 --> 00:06:48,200
<color de fuente="
¡Nunca excavado por el hombre!

82
00:06:48,240 --> 00:06:53,000
Mi madre me dice que la gente de Matera
Bajaron los cubos de la plaza.

83
00:06:53,040 --> 00:06:58,160
- ¡Otras veces! - Cuando ella llegó,
¿Encontraste la puerta cerrada?

84
00:06:58,200 --> 00:07:01,280
No, tal vez
la empresa de mantenimiento se olvidó

85
00:07:01,320 --> 00:07:05,280
<color de fuente="
las obras? - Hace una semana.

86
00:07:05,320 --> 00:07:08,360
En este periodo de tiempo
¿Alguna vez ha venido aquí?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Mi esposo y yo administramos el sitio.

88
00:07:10,720 --> 00:07:13,800
el esta en el registro
y hago las visitas guiadas.

89
00:07:13,840 --> 00:07:16,680
Pero en aquellos días éramos
en un spa en Ischia

90
00:07:16,720 --> 00:07:18,760
<color de fuente="

91
00:07:18,800 --> 00:07:22,360
- Felicitaciones. - Nos cuidamos
de nuestra pareja.

92
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
- Bien hecho. donde lo encontró
el cadáver? - En el agua.

93
00:07:25,840 --> 00:07:28,240
Estaba flotando aquí abajo.

94
00:07:28,280 --> 00:07:32,840
- Estaba boca abajo, pero no lo está.
<color de fuente="

95
00:07:32,880 --> 00:07:38,360
- Mil gracias. - Gracias.
- Buena suerte con la reapertura.

96
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Cómodo.

97
00:07:43,160 --> 00:07:47,120
- Esperemos que sí.
- ¡Taccardi! - Doctor.

98
00:07:47,160 --> 00:07:51,800
- Cenicienta había perdido uno.
- Encontraré dos príncipes azules.

99
00:07:51,840 --> 00:07:56,000
<color de fuente="
con un disparo en la nuca

100
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
disparo desde corta distancia.
- Parece una ejecución.

101
00:07:59,120 --> 00:08:03,960
Sí, es un trabajo para profesionales.
Doctor, esto pasó.

102
00:08:04,000 --> 00:08:08,800
Estaba de espaldas y no escuchó
llega el asesino.

103
00:08:10,240 --> 00:08:14,720
<color de fuente="
-¿Has descubierto algo más sobre su identidad?

104
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
No. Ha estado en el agua mucho tiempo.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,680
es complicado de usar
huellas dactilares.

106
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
- ¿Cuándo murió?
- Yo diría que hace al menos cinco días.

107
00:08:24,640 --> 00:08:28,840
- Entonces no tenemos nada
<color de fuente="

108
00:08:28,880 --> 00:08:33,400
Estos moretones en mis nudillos
No puedo explicarlos.

109
00:08:44,120 --> 00:08:48,000
Parecen los callos de mi madre.
cuando amasaba pan.

110
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
- No había pensado en eso.
-Ah.

111
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
- ¿No hiciste pan?
-No

112
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
<color de fuente="
con facilidad.

113
00:08:55,880 --> 00:09:00,520
La víctima tenía una cita con
alguien, tal vez su asesino.

114
00:09:00,560 --> 00:09:03,400
pregunto en el ambiente
del crimen?

115
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
No, haz un recorrido por los hornos.

116
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
saber
si un panadero ha desaparecido.

117
00:09:08,080 --> 00:09:12,440
- Puede que le hayan salido esos callos.
<color de fuente="

118
00:09:12,480 --> 00:09:15,640
Entonces descubre
con la empresa de mantenimiento.

119
00:09:15,680 --> 00:09:19,960
- Quiero entender quién se fue.
la puerta abierta. - Está bien.

120
00:09:20,000 --> 00:09:24,360
- voy a comprar un par
<color de fuente="

121
00:09:37,680 --> 00:09:40,360
[TRUENO]

122
00:09:48,400 --> 00:09:50,560
Inma.

123
00:09:53,760 --> 00:09:57,920
Estoy tratando de averiguar si Fossati
si es una buena persona o no.

124
00:09:57,960 --> 00:10:01,040
Tuviste que entenderlo
antes de abandonar la Región.

125
00:10:02,360 --> 00:10:06,080
Bien.
Lo habrías entendido a tiempo.

126
00:10:07,400 --> 00:10:10,640
No, por favor.
<color de fuente="

127
00:10:10,680 --> 00:10:13,840
Debes haber tenido tus buenas razones.
"Buena RAZÓN".

128
00:10:13,880 --> 00:10:16,440
No, solo tuve un mal sueño.

129
00:10:18,560 --> 00:10:21,800
No lo recuerdo bien, se trataba de nosotros.

130
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Ah, yo también estuve allí
entonces fue una pesadilla.

131
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
Valentina también estaba allí.

132
00:10:30,280 --> 00:10:32,360
Fui a verla.

133
00:10:32,400 --> 00:10:36,360
<color de fuente="
con eso, con Piacentini.

134
00:10:37,640 --> 00:10:44,000
Está buscando nuevos estímulos,
También nuevos puntos de referencia.

135
00:10:44,040 --> 00:10:46,720
Si los buscas,
entonces ya no estamos.

136
00:10:46,760 --> 00:10:50,520
Es una niña, es un paseo.
de crecimiento necesario.

137
00:10:52,720 --> 00:10:56,960
<color de fuente="
¿Qué puntos de referencia tenía?

138
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Te tuve, Imma.

139
00:11:15,720 --> 00:11:19,560
Ah bueno... ¿Qué tenías que decirme?

140
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
El agente inmobiliario llamó.

141
00:11:22,040 --> 00:11:25,960
Dijo que Filo Della Calce lo quiere.
hacer la escritura inmediatamente

142
00:11:26,000 --> 00:11:29,320
para que puedan comenzar
<color de fuente="

143
00:11:29,360 --> 00:11:33,600
solicité mudarme
a la Fiscalía de Milán.

144
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
Bueno... ¿Y tú vas?

145
00:11:39,400 --> 00:11:42,840
El MSC aún no se ha reunido
para decidir.

146
00:11:42,880 --> 00:11:46,920
Definitivamente te elegirán.
Eres el mejor en el trabajo.

147
00:11:46,960 --> 00:11:50,360
- ¿Solo? - es una cosa
lo cual no le preguntaría a un exmarido.

148
00:11:53,600 --> 00:11:59,520
<color de fuente="
que has decidido dejar Matera.

149
00:11:59,560 --> 00:12:03,320
- Aún no he decidido nada.
- Ah, ¿verdad? - No.

150
00:12:03,360 --> 00:12:06,720
Estoy mirando a mi alrededor.
No soy el único ¿verdad?

151
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
No es una decisión fácil
tomar.

152
00:12:13,880 --> 00:12:17,680
- No. - Tengo que cuidar a mi madre,
Tengo que pensar en muchas cosas.

153
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
No lo sé, Pietro.

154
00:12:30,360 --> 00:12:33,880
- Me voy.
- ¿Qué le digo al agente inmobiliario?

155
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
Dile que tengo que comprobar
mi agenda.

156
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Valentina.

157
00:13:11,200 --> 00:13:13,320
- ¿Puedo hablar contigo?
- Cierto.

158
00:13:13,360 --> 00:13:17,120
Toma asiento, no tengas miedo.
Estás en tu casa.

159
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
Lo sé.
Yo también quiero quedarme aquí.

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,520
<color de fuente="

161
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
¿Has hablado con tus padres?
¿Qué dicen?

162
00:13:27,320 --> 00:13:30,600
soy un adulto,
Yo decido por mis propias cosas.

163
00:13:34,400 --> 00:13:38,600
Ya ves Valentina.
cuando te di la bienvenida

164
00:13:38,640 --> 00:13:40,920
Me di cuenta de que estabas perdido.

165
00:13:42,400 --> 00:13:46,160
A una chica sensible como tú
<color de fuente="

166
00:13:46,200 --> 00:13:49,680
donde encontrarnos.
- Por eso quiero ayudarte aquí.

167
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Me alegra oírte decir eso.

168
00:13:56,800 --> 00:14:02,320
Pero si quieres quedarte a vivir aquí,
Necesitamos más que su ayuda.

169
00:14:08,680 --> 00:14:12,120
Para cambiar el mundo
la buena voluntad no es suficiente.

170
00:14:16,320 --> 00:14:18,600
Sí.

171
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
[LEE EN VOZ ALTA]

172
00:14:33,840 --> 00:14:36,360
- Buenas noches.
- Buenas noches.

173
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
¿Vuelves a estudiar a tu edad?

174
00:14:39,080 --> 00:14:42,280
- La próxima vez toca.
- Tiene razón.

175
00:14:42,320 --> 00:14:44,720
¿Descubrió algo?

176
00:14:44,760 --> 00:14:47,920
fui a la empresa
quien se ocupa del trabajo.

177
00:14:47,960 --> 00:14:52,000
El trabajador que se fue
la puerta abierta a menudo hace esto.

178
00:14:52,040 --> 00:14:56,760
<color de fuente="
Le dieron una reprimenda

179
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
que en comparación los suyos son
algunos dulces.

180
00:14:59,920 --> 00:15:04,840
- Está lleno de bromas. el lo hizo
el recorrido por los hornos? - No todos.

181
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
De todos modos, últimamente
<color de fuente="

182
00:15:08,720 --> 00:15:12,120
Y luego el pan artesanal aquí.
ya nadie lo amasa.

183
00:15:12,160 --> 00:15:17,480
-Utilizan la batidora mecánica.
-¿Entonces los callos en tus nudillos? -No sé.

184
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
Los habrá hecho de otra manera.

185
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
Por ahora no tenemos otras pistas.

186
00:15:23,080 --> 00:15:28,040
<color de fuente="
Puedes irte a casa, gracias. -Está bien.

187
00:15:29,240 --> 00:15:34,840
Doctor, deberías irte a casa.
ella también. Hasta mañana.

188
00:15:42,200 --> 00:15:45,720
Presidente, me voy solo a casa.
si me ordenas.

189
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
Pensamos de la misma manera, ¿sabes?

190
00:15:52,760 --> 00:15:54,720
Volvamos al trabajo.

191
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
Pasemos a esto.

192
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Casi de memoria, ¡eh!

193
00:16:00,280 --> 00:16:02,800
<color de fuente="

194
00:16:02,840 --> 00:16:05,440
El sistema penitenciario...

195
00:16:07,960 --> 00:16:11,080
(Los agricultores son
bastante cauteloso.)

196
00:16:12,160 --> 00:16:16,760
(Estoy buscando a alguien
que puedan confiar.)

197
00:16:16,800 --> 00:16:22,480
(Una persona inteligente y limpia,
como la energía que producimos.)

198
00:16:24,760 --> 00:16:26,920
<color de fuente="

199
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
(-¿Io?
- Correcto.)

200
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
¡Buenos días, señor Muciaccia!

201
00:16:44,240 --> 00:16:47,960
- ¿Estás aquí otra vez?
- vine

202
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
para hacerte una oferta sensacional.

203
00:16:50,720 --> 00:16:54,040
- Te dije que no vendo.
- ¡Tengo que hablar con ella!

204
00:16:54,080 --> 00:16:56,720
<color de fuente="

205
00:16:56,760 --> 00:17:00,960
No, es sólo... quería disculparme contigo.

206
00:17:02,280 --> 00:17:06,200
La otra vez probablemente
Le falté el respeto.

207
00:17:06,240 --> 00:17:11,160
no lo tomé en cuenta
de la historia de su empresa.

208
00:17:15,800 --> 00:17:18,320
Me parece una buena persona.

209
00:17:18,360 --> 00:17:22,080
- Esto es un problema.
<color de fuente="

210
00:17:22,120 --> 00:17:26,400
en el mundo empresarial
No vale la pena ser buena gente.

211
00:17:26,440 --> 00:17:31,600
Si volviera aquí,
es porque creo en lo que hago.

212
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
no lo dudo

213
00:17:34,080 --> 00:17:37,960
pero incluso si tuviera que hacerlo
duplicar mi oferta

214
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
yo mi tierra
<color de fuente="

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,960
- Buenos días.
- A ella.

216
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
[Las gallinas cloquean]

217
00:18:23,680 --> 00:18:26,800
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
de la agachadiza?

218
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
no compartimos
la misma pasión por la caza.

219
00:18:30,480 --> 00:18:33,680
es una especie muy dificil
encontrar

220
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
<color de fuente="

221
00:18:35,880 --> 00:18:38,480
Así que él no se ocupará
de las investigaciones?

222
00:18:38,520 --> 00:18:41,960
esta vez la seguiré
con la distancia adecuada.

223
00:18:42,000 --> 00:18:47,080
Intentaré confiar, pero recuerda que el
la confianza se gana gota a gota

224
00:18:47,120 --> 00:18:49,400
y se pierde por litro.
- Sartre.

225
00:18:49,440 --> 00:18:54,040
¡Uno genial! Ella también tiene de niña.
<color de fuente="

226
00:18:54,080 --> 00:18:59,040
No, ¿quién tuvo tiempo? antes
camuflate como el WOODCOCK...

227
00:18:59,080 --> 00:19:03,120
Agachadiza. El ostrero es del mar,
mientras la agachadiza...

228
00:19:03,160 --> 00:19:05,560
- ¿De la Riviera? - No.
- ¡No! - Pantano.

229
00:19:05,600 --> 00:19:09,000
¡Pantano! Muy bien, vayamos a nosotros.

230
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
<color de fuente="

231
00:19:11,040 --> 00:19:14,600
Tal vez sea panadero,
porque tenía callos en los nudillos.

232
00:19:14,640 --> 00:19:18,320
-¿Amasaste a mano?
¿Cómo lo hicieron en Potenza? -En Matera.

233
00:19:18,360 --> 00:19:20,480
Se llama "pan Matera".

234
00:19:20,520 --> 00:19:23,240
En Potenza también lo hacen.
excelente pan.

235
00:19:23,280 --> 00:19:26,440
No discutamos.
Te mantendré informado.

236
00:19:26,480 --> 00:19:30,760
No te distraigas demasiado
de las investigaciones debido al estudio.

237
00:19:33,840 --> 00:19:37,960
Quien estaba esperando para decirme que aspira
para convertirse en fiscal jefe?

238
00:19:39,080 --> 00:19:41,960
No lo pensé
eso te puede interesar.

239
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
médico,
ella es una gran sustituta

240
00:19:45,120 --> 00:19:50,120
pero para comandar una Fiscalía
<color de fuente="

241
00:19:51,800 --> 00:19:54,960
Prefiero el verbo "coordinar".

242
00:19:55,000 --> 00:19:57,040
La "coordinación" puede ocurrir.

243
00:19:57,080 --> 00:20:00,000
- ¡Ima!
- María. - ¿Has oído hablar de Diana?

244
00:20:00,040 --> 00:20:04,640
-No sé a qué te refieres.
-Ella me robó el papel de Julieta.

245
00:20:04,680 --> 00:20:08,400
No hagas la vista gorda,
<color de fuente="

246
00:20:08,440 --> 00:20:12,360
¿Puedo darte algún consejo?
Te vería bien como enfermera.

247
00:20:12,400 --> 00:20:16,400
La enfermera la cuidó
como recién nacido. ¿Cuántos años parezco?

248
00:20:16,440 --> 00:20:20,320
-No se trata de edad. -¿Oh, no?
-Es por sus salidas inapropiadas.

249
00:20:20,360 --> 00:20:25,200
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
Lo siento, es trabajo. Taccardi, digamos.

250
00:20:25,240 --> 00:20:29,400
<color de fuente="
días antes del descubrimiento.

251
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
- Me dijo. Horas?
- Si vuelve a la vida, se lo preguntaré.

252
00:20:33,280 --> 00:20:37,000
- ¿Y si no sucede?
- Dame un poco más de tiempo.

253
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
él no huye de todos modos.
- El asesino sí.

254
00:20:39,400 --> 00:20:42,600
Yo la hubiera enviado...
[LLAMADA INTERRUMPIDA]

255
00:20:42,640 --> 00:20:45,720
<color de fuente="

256
00:20:47,680 --> 00:20:50,240
[SONIDO DE PASOS]

257
00:20:50,280 --> 00:20:54,080
- ¿Estudiaste toda la noche?
- No puedo llegar a casa.

258
00:20:54,120 --> 00:20:58,440
- Tengo pesadillas.
- Al principio es un poco así.

259
00:21:01,120 --> 00:21:06,440
- ¿Pero luego desaparece?
- No si no pones tu propio esfuerzo en ello.

260
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
Pero no te desanimes.

261
00:21:08,280 --> 00:21:12,600
- ¿Quieres saber de Valentina?
<color de fuente="

262
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
- Ve y encuéntrala.
- ¿De la madre falsa?

263
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
- Eres su mamá.
- Te lo ruego...

264
00:21:17,200 --> 00:21:21,640
Es que hay que luchar contra ello.
soledad.

265
00:21:21,680 --> 00:21:25,800
- ¿Sabes cuál es el problema?
- ¿Cuál? Cuéntamelo, te hará bien.

266
00:21:29,040 --> 00:21:34,600
Taccardi dice que la víctima está muerta
<color de fuente="

267
00:21:34,640 --> 00:21:38,840
y todavía no tenemos nada en mano.
- Tenemos los resultados de la Res.

268
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
- ¿Cuándo pensabas decírmelo?
- Ahora.

269
00:21:42,120 --> 00:21:45,040
Análisis de proyectiles
no nos dice nada.

270
00:21:45,080 --> 00:21:50,640
- El arma es ajena a las fuerzas.
<color de fuente="

271
00:21:50,680 --> 00:21:54,040
Nada que esté conectado
con asesinato.

272
00:21:54,080 --> 00:21:56,880
- ¿Terminó el recorrido por los hornos?
- Sí.

273
00:21:56,920 --> 00:21:59,320
-¿E?
- Aún nada

274
00:21:59,360 --> 00:22:03,000
pero Taccardi envió
pruebas de huellas dactilares.

275
00:22:03,040 --> 00:22:06,320
<color de fuente="
y no me dijo nada.

276
00:22:06,360 --> 00:22:10,560
- ¡Qué extraño, es tan meticuloso!
- Mmmm.

277
00:22:10,600 --> 00:22:16,560
- ¿Qué están diciendo? - La víctima fue
un hombre de 33 años, Canio Giannulli.

278
00:22:16,600 --> 00:22:20,320
ya habían pasado tres años
por el robo en la carretera provincial.

279
00:22:20,360 --> 00:22:22,600
Lo recuerdo, 50.000 euros.

280
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
Nunca encontrado, pero escupido.

281
00:22:25,320 --> 00:22:28,080
<color de fuente="
- Parece uno.

282
00:22:28,120 --> 00:22:33,000
- ¿Las cámaras? - Ellos eran
desactivado, pero había un trabajador allí

283
00:22:33,040 --> 00:22:36,760
que sin embargo no tuvo éxito
para ver la cara del cómplice.

284
00:22:36,800 --> 00:22:40,920
Necesitamos entender quién es él.
¿Cuándo sacaron a Giannulli de prisión?

285
00:22:40,960 --> 00:22:45,720
<color de fuente="
llamadas telefónicas a su cargo? -Hecho.

286
00:22:45,760 --> 00:22:49,760
han sido discapacitados
antes de ir a prisión.

287
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
Giannulli no pagó
el operador telefónico.

288
00:22:52,840 --> 00:22:57,160
<color de fuente="
quedó su padre, Gerardo Giannulli.

289
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
[TOQUE DE CAMPANA]

290
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
- Buenos días.
- Buenos días.

291
00:23:26,920 --> 00:23:30,560
Encantado de conocerte, Imma Tataranni,
fiscal adjunto.

292
00:23:30,600 --> 00:23:33,680
Gerardo Giannulli.
¿Cómo puedo ayudarte?

293
00:23:36,200 --> 00:23:38,960
¿Es el padre de Canio?

294
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
[SONIDO DE PASOS]

295
00:24:11,640 --> 00:24:13,640
Médico...

296
00:24:17,200 --> 00:24:20,440
<color de fuente="
alrededor de la medianoche.

297
00:24:20,480 --> 00:24:22,480
Gracias Taccardi.

298
00:24:24,200 --> 00:24:27,200
Perdón si te golpeé
el teléfono en tu cara.

299
00:24:27,240 --> 00:24:31,000
Pascoli escribió:
"Aquí no hay ningún libro."

300
00:24:31,040 --> 00:24:33,200
"En Matera existe una escuela secundaria desde hace 20 años"

301
00:24:33,240 --> 00:24:36,080
"y nadie salió
con tanta cultura"

302
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
"sentir la necesidad
<color de fuente="

303
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
¿Todo bien?

304
00:24:52,880 --> 00:24:57,680
Siempre he creído que la cultura
podría salvar a los hombres

305
00:24:57,720 --> 00:25:00,920
pero entendí que no es suficiente,
También se necesita amor.

306
00:25:04,280 --> 00:25:08,880
Me separé de mi esposa
cuando Canio era pequeño.

307
00:25:08,920 --> 00:25:12,240
lo dejé con ella
<color de fuente="

308
00:25:12,280 --> 00:25:15,760
me dije a mi mismo
quien estaba bien con su madre.

309
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
Me lavé las manos.

310
00:25:20,320 --> 00:25:24,440
Al crecer sacó un enfado
Eso me asustó.

311
00:25:26,520 --> 00:25:30,200
Entonces los primeros problemas
y el arresto hace tres años.

312
00:25:32,840 --> 00:25:35,240
Fue como un detonante para mí.

313
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
<color de fuente="

314
00:25:42,240 --> 00:25:45,400
Mientras tanto mi ex había muerto.

315
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Pero aparentemente...

316
00:25:50,600 --> 00:25:53,800
¿Sabes si Canio tenía
¿Enemigos en prisión?

317
00:25:53,840 --> 00:25:59,000
No, al contrario,
Parecía haberse... calmado.

318
00:26:01,080 --> 00:26:06,760
-Después de que se fue, ¿a dónde fue?
vivir? -Vino a quedarse conmigo.

319
00:26:06,800 --> 00:26:09,040
En los últimos días
¿no lo escuchaste?

320
00:26:09,080 --> 00:26:13,240
fueron varios dias
que no volvió a casa.

321
00:26:13,280 --> 00:26:15,960
debería haber ido a la policía

322
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
pero tenía miedo de meterlo en problemas.

323
00:26:20,080 --> 00:26:24,560
médico,
Realmente no puedo ser de ayuda.

324
00:26:24,600 --> 00:26:27,160
No sé nada sobre mi hijo.

325
00:26:30,480 --> 00:26:35,120
Pero por un momento...
<color de fuente="

326
00:26:35,160 --> 00:26:40,040
-Por qué ? -Frecuentaba la prisión
un curso de formación.

327
00:26:41,480 --> 00:26:44,400
Se había convertido en un buen panadero.

328
00:26:44,440 --> 00:26:49,680
Amasó el pan... a mano.

329
00:26:49,720 --> 00:26:54,480
con tus nudillos. - Él sabe el nombre.
¿Quién organizó el curso?

330
00:26:54,520 --> 00:26:57,600
[suspiros de Gerardo]
Yo tampoco lo sé.

331
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
No he sido un buen padre.

332
00:27:01,920 --> 00:27:04,080
No es fácil para nadie.

333
00:27:05,120 --> 00:27:08,560
Es verdad, pero hay que intentarlo.

334
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Lo hice demasiado tarde.

335
00:27:14,120 --> 00:27:17,560
Si ya no me necesita,
Volvería a la biblioteca.

336
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
Si quieres, te invitamos a venir.

337
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
<color de fuente="

338
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Gracias por su disponibilidad.

339
00:27:24,560 --> 00:27:29,640
No es fácil decirle a un padre...
quien mató a su hijo.

340
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
[VOZ INDISTINTA]

341
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
¿En ese momento?

342
00:28:08,280 --> 00:28:11,360
- ¿Estás bromeando?
- Lo intenté.

343
00:28:11,400 --> 00:28:14,040
No te esforzaste lo suficiente.

344
00:28:14,080 --> 00:28:18,320
<color de fuente="
la oferta? - Sí. - ¿Y él?

345
00:28:18,360 --> 00:28:21,440
Dijo que no vende.
Es un hueso duro de roer.

346
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
¿Sabes con quién estaba?
en el teléfono hace un momento?

347
00:28:24,320 --> 00:28:27,040
- ¿Con el presidente Choi?
- ¿Y me dices así?

348
00:28:27,080 --> 00:28:31,080
<color de fuente="
¿Hay alguien en casa?

349
00:28:31,120 --> 00:28:33,800
Si el implante no se realiza,
levantas las cortinas.

350
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
No, puedo hacerlo.

351
00:28:35,840 --> 00:28:40,200
solo tengo que encontrar una manera
para socavar sus certezas.

352
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
- Eso ?
- Encuentra las palabras adecuadas.

353
00:28:42,240 --> 00:28:46,240
<color de fuente="
un aborigen con tercer grado

354
00:28:46,280 --> 00:28:49,080
stand fai il poeta ?

355
00:28:49,120 --> 00:28:52,600
Vete, hoy no hay aire para ti.

356
00:29:15,440 --> 00:29:20,040
Buenos días.
Lo siento, estaba buscando al dueño, señora.

357
00:29:22,680 --> 00:29:25,400
Aquí estoy, en persona.

358
00:29:25,440 --> 00:29:29,480
- Imma Tataranni, suplente
fiscal. - Tengo las manos sucias.

359
00:29:29,520 --> 00:29:33,640
<color de fuente="
gran trabajo, muy bueno.

360
00:29:33,680 --> 00:29:37,000
Ve y descansa en casa ahora. Ir.

361
00:29:38,760 --> 00:29:44,280
- Está un poco sorda. - Oh.
- Hizo un bonito escaparate. - Sí.

362
00:29:44,320 --> 00:29:47,960
- ¿Vienes a comer?
<color de fuente="

363
00:29:48,000 --> 00:29:51,440
Ve, amor. Te amo.
[IMMA RISA]

364
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
- Es difícil, ¿eh?
- Estoy aquí todo el día.

365
00:29:54,320 --> 00:29:58,040
- ¿Qué tengo que hacer? - En efecto.
- ¿Quieres un trozo de pizza? - Sí.

366
00:29:58,080 --> 00:30:02,320
- ¡Pero lo pago yo, eh!
- Este mundo ya es malo.

367
00:30:02,360 --> 00:30:05,960
<color de fuente="
desde el corazon? - Está bien.

368
00:30:06,000 --> 00:30:10,480
- Pero luego me llevo las palizas.
para mi madre. - ¿Sí? - Sí.

369
00:30:10,520 --> 00:30:13,600
- Está loca por eso.
- Yo lo creo, es la receta antigua.

370
00:30:13,640 --> 00:30:17,320
Si no estoy siendo indiscreto,
¿Cuántos años tiene tu madre?

371
00:30:17,360 --> 00:30:21,640
- 85.<font color="
- ¡85! - ¡Dios lo bendiga!

372
00:30:21,680 --> 00:30:26,480
Si te agarras fuerte. los padres
cuando sean mayores necesitarán hijos.

373
00:30:26,520 --> 00:30:30,160
- Mmm. - Bien, ¿eh?
- Organizaste cursos

374
00:30:30,200 --> 00:30:32,840
a la prisión de Matera, ¿verdad?

375
00:30:32,880 --> 00:30:37,120
Cuando a uno le va bien en la vida,
<color de fuente="

376
00:30:37,160 --> 00:30:39,360
- Ya.
- Estaba terminando en la calle.

377
00:30:39,400 --> 00:30:45,200
y si estoy aquí hoy es gracias
a la bondad de los antiguos dueños

378
00:30:45,240 --> 00:30:49,520
quien me acogió como uno
de familia. - Había dos personas mayores.

379
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
- Mis suegros.
- ¡Ah!

380
00:30:51,680 --> 00:30:54,800
<color de fuente="
y mi bella esposa.

381
00:30:54,840 --> 00:30:59,000
Entre los prisioneros que estaban
¿Estaba Canio Giannulli en su rumbo?

382
00:30:59,040 --> 00:31:02,760
Sí. También fue uno de los mejores.

383
00:31:02,800 --> 00:31:07,640
- ¿Ha causado algún otro problema?
- Lo mataron.

384
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
- ¿"Lo mataron"?
- Sí.

385
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
Eh, pobrecito...

386
00:31:14,520 --> 00:31:17,800
<color de fuente="
era un buen chico.

387
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
No merecía morir.

388
00:31:19,960 --> 00:31:23,760
- Cuidado con el horno, está caliente.
- Sí.

389
00:31:23,800 --> 00:31:27,200
- ¡Qué bonito! - ¡Eh! - entonces
¿A Canio le gustaba hacer pan?

390
00:31:27,240 --> 00:31:31,760
Sí. Le dije que viniera aquí
<color de fuente="

391
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
-¿Y no vino?
- ¡Por supuesto! - Oh.

392
00:31:34,760 --> 00:31:37,120
- Él vino.
- Eh. - Pero para saludar.

393
00:31:38,240 --> 00:31:40,200
No le gustaba trabajar.

394
00:31:40,240 --> 00:31:44,720
dijo que quería irse
de Matera, que cambió la vida...

395
00:31:44,760 --> 00:31:47,640
- ¿Qué pensaste de esa vez?
<color de fuente="

396
00:31:47,680 --> 00:31:50,880
- Eh. - Lo creí
que quería cambiar su vida

397
00:31:50,920 --> 00:31:54,040
pero ahora que me dices
quien lo mato

398
00:31:54,080 --> 00:31:57,600
Entendí que había tomado el curso.
por una sentencia con descuento.

399
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
¿Apareció después de esa hora?

400
00:31:59,880 --> 00:32:04,960
- Nunca más se lo vio ni se supo de él.
<color de fuente="

401
00:32:11,320 --> 00:32:13,520
- María?
- Sí ?

402
00:32:14,680 --> 00:32:16,680
Ah. Eh...

403
00:32:19,120 --> 00:32:23,720
Mira, lo pensé y...

404
00:32:25,880 --> 00:32:29,240
estoy dispuesto a rendirme
al papel de Julieta.

405
00:32:32,800 --> 00:32:35,040
No soy tan brujo.

406
00:32:37,240 --> 00:32:40,760
- Significa que no lo eres
<color de fuente="

407
00:32:40,800 --> 00:32:44,840
- ¿Cómo se dice?
Había hecho mi boca al respecto. - Cierto.

408
00:32:45,880 --> 00:32:49,360
- decidí aceptar
el papel de la enfermera. - Oh.

409
00:32:49,400 --> 00:32:52,240
- Franco me obliga a hacerlo.
<color de fuente="

410
00:32:52,280 --> 00:32:56,640
no pude dejarlo
mostrar, después de lo que descubrí.

411
00:32:56,680 --> 00:33:01,080
- ¿Qué descubriste? - Galliano
compró todos los boletos.

412
00:33:01,120 --> 00:33:04,560
- Ah, por caridad.
- ¡Para ti, Diana!

413
00:33:04,600 --> 00:33:07,240
<color de fuente="
-Franco.

414
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
Galliano dijo
quien lo hace por su Diana.

415
00:33:10,280 --> 00:33:13,560
No, ¿qué entendiste?
Diana es su perro de caza.

416
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
¿Llevas a tu perro al teatro?

417
00:33:15,840 --> 00:33:19,880
- ¿Estás diciendo que no? - No ves
<color de fuente="

418
00:33:19,920 --> 00:33:22,920
Ya no se cuela
en los casos de Tataranni.

419
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
- No.
- Tiene miedo de conocerte.

420
00:33:25,560 --> 00:33:29,800
- ¿Qué le hiciste? - Eso es todo
¿Lo hice? - Te está sublimando.

421
00:33:29,840 --> 00:33:32,600
<color de fuente="

422
00:33:32,640 --> 00:33:36,800
Su Julieta secreta.
¡Qué romántico es!

423
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
¿Entonces lo reactivaste Astrid?

424
00:33:43,640 --> 00:33:46,160
-Pa'...
- ¿Preguntó por mí?

425
00:33:46,200 --> 00:33:50,560
- ¿Aún piensas en Astrid? - eso
quieres hacer? - ¡Escuché la noticia!

426
00:33:50,600 --> 00:33:54,160
<color de fuente="
entre las bestias.

427
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
Las bestias están ahí por la belleza,
son amantes de la comida cruda.

428
00:33:57,800 --> 00:34:00,560
- Eso ? - Crudiveganos.
- ¿Y eso qué significa?

429
00:34:00,600 --> 00:34:03,840
- Comen hierba.
<color de fuente="

430
00:34:03,880 --> 00:34:06,920
- ¡Qué asco!
- No es nada malo.

431
00:34:06,960 --> 00:34:10,840
De todos modos,
Valentina sólo está experimentando.

432
00:34:10,880 --> 00:34:15,560
- Su madre la obligó
¡Jurisprudencia! - ¿Qué estás diciendo?

433
00:34:15,600 --> 00:34:20,280
Tu hija, en lugar de estudiar,
<color de fuente="

434
00:34:20,320 --> 00:34:24,200
- ¡Buen resultado! ¡Felicitaciones!
- No me hagas enojar.

435
00:34:24,240 --> 00:34:27,920
¡No es un día!
Nadie la obligó a nada.

436
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
Es joven y llena de ideales.

437
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
Con ideales no se come.

438
00:34:32,200 --> 00:34:34,160
¡Insistir!

439
00:34:34,200 --> 00:34:37,920
críticos,
<color de fuente="

440
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Luego únanse.

441
00:34:39,960 --> 00:34:44,280
Bien, si me ayuda a salvarme.
sobrino, ya que no haces nada.

442
00:34:48,680 --> 00:34:52,880
¡Nunca hables, eh!
¡Eres un inútil!

443
00:34:59,480 --> 00:35:02,840
¡Oh! ¡Las travesuras de Introna!

444
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
¡Bien!

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
Esperar.

446
00:35:13,000 --> 00:35:18,160
<color de fuente="
para una ocasión más importante.

447
00:35:18,200 --> 00:35:21,640
- ¿Esto no es así?
- ¡Te veo todos los días!

448
00:35:26,360 --> 00:35:28,760
Quiero decir, tengo un problema.

449
00:35:28,800 --> 00:35:32,600
Mañana mi marido tiene el urólogo.
y tengo que llevarlo allí.

450
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
El que está sin mí está perdido.

451
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
Lo malcriaste demasiado.

452
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
<color de fuente="

453
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
y en la vejez los vuelves a encontrar
que son niños.

454
00:35:42,000 --> 00:35:45,600
Significa que le preguntaré a Valentina.
quedarse con la abuela.

455
00:35:45,640 --> 00:35:49,040
Valentina vino el otro día.

456
00:35:49,080 --> 00:35:51,120
Estaba con una dama elegante.

457
00:35:51,160 --> 00:35:54,240
¿Piacentini? ¿Y qué querían?

458
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
<color de fuente="

459
00:35:57,240 --> 00:36:01,600
Quería saber cómo vivíamos.
cuando estábamos en los sassi

460
00:36:01,640 --> 00:36:04,880
y el queria ver
todas nuestras fotos antiguas.

461
00:36:04,920 --> 00:36:07,440
¿Qué hiciste, se los diste?

462
00:36:07,480 --> 00:36:11,840
- Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
- ¡Son recuerdos familiares!

463
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
<color de fuente="

464
00:36:13,880 --> 00:36:17,560
los vi tan cerca
Piacentini y Valentina.

465
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
No, ese la conmovió.
como una marioneta.

466
00:36:21,920 --> 00:36:25,800
Repitió que tuvimos suerte.
vivir en los Sassi.

467
00:36:25,840 --> 00:36:28,640
Si, ahora rehabilitemos
La vergüenza de Italia.

468
00:36:28,680 --> 00:36:31,960
¿Estás enojado?
<color de fuente="

469
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
No, no le pasó nada.

470
00:36:34,600 --> 00:36:37,840
Vale, perdón por las fotografías.

471
00:36:37,880 --> 00:36:41,480
No te preocupes.
Vamos, ven aquí, siéntate.

472
00:36:41,520 --> 00:36:44,560
- Eco.
(TV) Otra estafa más para las personas mayores.

473
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
Un pensionista en Matera
fue abordado...

474
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
- Me voy ahora.
- Mmmm.

475
00:36:49,640 --> 00:36:54,680
<color de fuente="
de su sobrino en dificultades.

476
00:36:54,720 --> 00:36:59,200
El pensionista acompañó
el estafador dentro de la casa...

477
00:37:04,520 --> 00:37:06,880
- Hola, mamá.
- Hola, Porcia.

478
00:37:18,320 --> 00:37:21,800
Escucha, Porcia,
nada es seguro...

479
00:37:23,840 --> 00:37:27,080
pero si tuviera que irme
en Milán...

480
00:37:27,120 --> 00:37:30,640
¿Tú? ¿Lejos de Matera?

481
00:37:30,680 --> 00:37:34,880
<color de fuente="
sin Tataranni.

482
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
No te preocupes.

483
00:37:37,280 --> 00:37:39,480
Estoy con Brunella.

484
00:37:39,520 --> 00:37:42,440
- También hago la noche.
- ¿Y tu marido?

485
00:37:42,480 --> 00:37:44,720
Mi marido me aburría.

486
00:37:44,760 --> 00:37:49,400
En realidad, ¿sabes lo que hay?
Haré como tú, divorcio. ¿Eh?

487
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
[VOCES INAUDIBLES]

488
00:38:38,680 --> 00:38:42,080
- ¿Valentí?<font color="
lo siento si no te lo advertí.

489
00:38:43,200 --> 00:38:45,280
[ruido sordo]

490
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
¿Qué haces? ¿Te quedas a cenar?

491
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
- Sólo si es rápido.
- Estaba a punto de llamarte.

492
00:39:16,640 --> 00:39:20,560
Portia debe acompañarla mañana.
su marido para hacerle una visita.

493
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
¿Puedes quedarte con la abuela?

494
00:39:25,200 --> 00:39:29,680
<color de fuente="
¿Entras al baño con tu bolso?

495
00:39:29,720 --> 00:39:34,680
- Lo estoy preparando, tengo que salir.
- ¿Qué te llevaste de mi habitación?

496
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Mmm ?

497
00:39:45,440 --> 00:39:48,520
¿El broche de la abuela?

498
00:39:48,560 --> 00:39:52,520
- Las fotos no son suficientes para tu amigo.
¿quién la extorsionó? - No es así.

499
00:39:52,560 --> 00:39:54,520
<color de fuente="

500
00:39:54,560 --> 00:39:58,480
Para celebrar el momento en que
¿Vivías sin luz ni agua?

501
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Es inútil, no lo puedes entender.

502
00:40:00,560 --> 00:40:04,760
No, lo entiendo muy bien. ellos te tienen
¡lavado de cerebro!

503
00:40:04,800 --> 00:40:07,800
- ¿Adónde vas? ¡Por allá!
- Te molesta que encontré un lugar.

504
00:40:07,840 --> 00:40:11,280
<color de fuente="
- ¿Qué tienes que ver con el broche?

505
00:40:13,560 --> 00:40:17,120
- Decidí quedarme a vivir allí.
- Bene.

506
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
¿Y necesitas un alfiler para hacer esto?

507
00:40:22,520 --> 00:40:27,520
- Lo estoy vendiendo. Cada chico trata
de la causa como pueda. - Ah, bien.

508
00:40:27,560 --> 00:40:30,600
Entonces el tiempo libre no es suficiente.
¿Qué nos dedicas?

509
00:40:30,640 --> 00:40:34,840
<color de fuente="
buena voluntad. - ¡Necesitas estudiar!

510
00:40:34,880 --> 00:40:38,800
El examen de Procedimiento Penal
¿lo hiciste?

511
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
No, valiente.
¿Cuánto te pidió ese?

512
00:40:41,560 --> 00:40:45,880
para hacer el pequeño mundo antiguo?
- La abuela me regaló el broche.

513
00:40:45,920 --> 00:40:49,560
esto se llama
<color de fuente="

514
00:40:49,600 --> 00:40:53,760
- ¿Me estás llamando estúpido?
- Eres un gran idiota.

515
00:40:53,800 --> 00:40:56,040
mientras te mantengas alejado de eso.

516
00:40:58,600 --> 00:41:01,120
Mañana recuerda ir a casa de la abuela.

517
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
- Buen día.
- Canciller. - Por favor.

518
00:41:12,800 --> 00:41:15,200
- Buen día.
- ¡Qué sorpresa!

519
00:41:15,240 --> 00:41:19,880
<color de fuente="
que involucraba a la víctima.

520
00:41:19,920 --> 00:41:24,800
- Ilumíname. - Unos días después
La liberación de Giannulli de prisión

521
00:41:24,840 --> 00:41:28,760
mis hombres interrumpieron una pelea
entre él y Pasquale De Luca.

522
00:41:28,800 --> 00:41:31,520
- ¿Quién sería?
- Un amigo suyo de la infancia.

523
00:41:31,560 --> 00:41:34,880
- ¿Antecedentes penales?
- Algunas travesuras de joven.

524
00:41:34,920 --> 00:41:38,080
- ¿Qué hizo?
- Había apuntado a un niño.

525
00:41:38,120 --> 00:41:41,480
que padece síndrome de Down.
- Sea más específico.

526
00:41:41,520 --> 00:41:44,880
Un día De Luca para divertirse
quería prenderle fuego.

527
00:41:44,920 --> 00:41:49,400
Los profesores lo detuvieron
y De Luca tomó una denuncia.

528
00:41:49,440 --> 00:41:53,000
<color de fuente="
- Agricultura estacional

529
00:41:53,040 --> 00:41:56,640
en la empresa Muciaccia e Figli.
- ¿Por qué pelearon?

530
00:41:56,680 --> 00:42:00,000
Meterse en una pelea ahora está de moda.

531
00:42:00,040 --> 00:42:03,960
Con ellos ya es un milagro.
que no se produjo una herida de arma blanca.

532
00:42:04,000 --> 00:42:08,240
Si hubiera estado allí, los tendría.
<color de fuente="

533
00:42:08,280 --> 00:42:11,360
¿Y si De Luca fuera el cómplice?
del robo?

534
00:42:13,480 --> 00:42:17,000
Quizás De Luca se negó
para dar su parte a Canio.

535
00:42:17,040 --> 00:42:20,640
Entonces tal vez fingió
para cambiar de opinión.

536
00:42:21,960 --> 00:42:26,720
- Ella le dijo que se reuniera.
al Palombaro y allí... - Lo mató.

537
00:42:26,760 --> 00:42:31,400
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
<color de fuente="

538
00:42:31,440 --> 00:42:34,160
Necesitamos contactar
Pasquale De Luca.

539
00:42:34,200 --> 00:42:36,360
¿Qué quiere éste? Porcia, dímelo.

540
00:42:37,640 --> 00:42:40,560
¿Qué? ¿Cómo "no vino"?

541
00:42:40,600 --> 00:42:42,840
llego. Cinco minutos y vendré.

542
00:42:42,880 --> 00:42:45,640
Oh bueno, criar hijos, de verdad...

543
00:42:45,680 --> 00:42:50,000
- Por supuesto que el divorcio no es bueno.
<color de fuente="

544
00:42:50,040 --> 00:42:53,560
Regresé esta mañana
de Muciaccia.

545
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
No te rindes. ¿Qué te dijo?

546
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
Nada, porque él no estaba allí.

547
00:42:59,400 --> 00:43:01,760
- Estaba haciendo recados.
-Ah.

548
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Pero hablé con el hijo.

549
00:43:03,840 --> 00:43:06,880
<color de fuente="
que se vendería sin problemas.

550
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
- ¿Ya le has dicho a Edo?
- No.

551
00:43:10,520 --> 00:43:16,120
-¿Qué estás esperando? Son buenas noticias.
-No puedo comunicarme con él.

552
00:43:16,160 --> 00:43:20,080
- Ah. - Es mi culpa, eh.
No encuentro los ideales en él.

553
00:43:20,120 --> 00:43:23,840
<color de fuente="
para dar paso a la Región.

554
00:43:23,880 --> 00:43:27,200
Son sus ideales, créanme.

555
00:43:27,240 --> 00:43:29,200
Edo está bajo presión

556
00:43:29,240 --> 00:43:33,080
porque quiere dar una buena impresión
con el presidente Choi.

557
00:43:33,120 --> 00:43:35,320
Escúchame.

558
00:43:35,360 --> 00:43:39,480
Será mejor que se lo hagas saber.
<color de fuente="

559
00:43:39,520 --> 00:43:42,920
No, prefiero hacer
A mi manera, Ketty.

560
00:43:44,280 --> 00:43:48,880
Convenceré al padre Muciaccia de cómo
Lo hice con otros agricultores.

561
00:43:48,920 --> 00:43:51,280
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]
Muy bien.

562
00:43:51,320 --> 00:43:53,880
- Como quieras.
- Disculpe.

563
00:43:55,520 --> 00:43:58,400
-¿Pronto?
- Tu hija se ha vuelto loca.

564
00:43:58,440 --> 00:44:02,600
Ella no fue a casa de su abuela para quedarse.
detrás del manipulador.

565
00:44:02,640 --> 00:44:06,960
Tienes que mantener la calma, Imma.
La llamaré.

566
00:44:07,000 --> 00:44:10,800
¡El teléfono está descolgado!
Estoy en medio de una investigación.

567
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
Portia no está aquí, no sé qué hacer.

568
00:44:12,920 --> 00:44:16,360
Estoy en el trabajo, estoy en la oficina.
No puedo.

569
00:44:16,400 --> 00:44:20,760
<color de fuente="
y la agarro por la oreja.

570
00:44:20,800 --> 00:44:23,960
¿Qué estás haciendo? Espera, vamos.

571
00:44:25,120 --> 00:44:29,400
Sólo tuve una idea
esperando que sea bueno.

572
00:44:29,440 --> 00:44:31,440
[TIMBRE]

573
00:44:37,800 --> 00:44:41,600
- ¡Qué placer, bienvenido!
- ¿No podría quedarme en mi casa?

574
00:44:41,640 --> 00:44:44,600
La última vez que terminaste
en Sasso Barisano.

575
00:44:44,640 --> 00:44:48,680
- No estás feliz de estar contigo.
<color de fuente="

576
00:44:48,720 --> 00:44:53,720
Señora, haga como yo, espere,
es sólo cuestión de unas pocas horas.

577
00:44:53,760 --> 00:44:56,040
Ya no está acostumbrada a salir de casa.

578
00:44:56,080 --> 00:44:59,400
Por favor tome asiento aquí
con mi marido. Por favor.

579
00:45:03,240 --> 00:45:07,320
- ¿Pero no estabas muerto?
<color de fuente="

580
00:45:07,360 --> 00:45:10,000
estoy contando los dias
que me queda.

581
00:45:10,040 --> 00:45:12,520
Un homenaje de mi madre.

582
00:45:12,560 --> 00:45:16,280
- ¿Verdad, mamá?
- ¡Ah, las payasadas de Introna!

583
00:45:16,320 --> 00:45:20,400
- ¿Lo conoces? - siempre compro
la harina para la pizza en Onofrio's.

584
00:45:20,440 --> 00:45:22,480
- ¿Ah, de verdad?
<color de fuente="

585
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
Habría seguido siendo un oficial

586
00:45:25,680 --> 00:45:30,240
si los dueños no los tuvieran
recortó a su hija. -Piénsalo. -Mmmm.

587
00:45:30,280 --> 00:45:33,880
La habian adoptado
en un orfanato en Calabria.

588
00:45:33,920 --> 00:45:37,280
pecado
quien se lo envió sordo.

589
00:45:37,320 --> 00:45:40,640
No es como lo ordenaron
y llegó defectuoso.

590
00:45:40,680 --> 00:45:43,600
ellos habrán sabido
que tenía una discapacidad.

591
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
¡Eh, ve y confía en los calabreses!

592
00:45:46,840 --> 00:45:52,200
- Sin embargo, aunque sólo sea por eso...
- Oh, ¿no ha terminado? - ¡No!

593
00:45:53,520 --> 00:45:57,400
Cuando se convirtió en una joven,
empezaron a zumbar a su alrededor

594
00:45:57,440 --> 00:46:00,880
todos los parásitos de Matera.
<color de fuente="

595
00:46:00,920 --> 00:46:04,120
- Para coger el horno.
-Ah.

596
00:46:07,680 --> 00:46:09,680
Paola, buenos días.

597
00:46:12,880 --> 00:46:15,440
Elenka, quien lo autorizó.

598
00:46:15,480 --> 00:46:19,400
para quitar el cartel
del show de De Santis?

599
00:46:29,320 --> 00:46:32,520
- ¿Quieres whisky?
<color de fuente="

600
00:46:32,560 --> 00:46:34,880
¡Por supuesto que necesito whisky!

601
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
[VOZ INDISTINTA]

602
00:47:26,520 --> 00:47:28,520
[Las gallinas cloquean]

603
00:47:36,400 --> 00:47:38,400
Disculpe.

604
00:47:39,640 --> 00:47:41,640
Disculpe.

605
00:47:43,880 --> 00:47:46,440
Disculpe.

606
00:47:46,480 --> 00:47:52,440
-Decir. -Estoy buscando uno de temporada.
que trabaja aquí, Pasquale De Luca.

607
00:47:52,480 --> 00:47:55,520
No lo sé,
Puedes intentar ver en el campamento.

608
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
Aquí están todos los campos.

609
00:47:57,600 --> 00:48:01,040
<color de fuente="
de esta manera. - Está bien, gracias.

610
00:48:10,200 --> 00:48:14,840
Podría haberla citado a la fiscalía,
después de que la policía lo sedó

611
00:48:14,880 --> 00:48:20,240
una pelea entre ella y Canio Giannulli
un mes antes de que lo mataran.

612
00:48:20,280 --> 00:48:23,560
Lo supe ayer por "Lucania News"
<color de fuente="

613
00:48:23,600 --> 00:48:28,200
- ¿Qué discutiste?
- Sobre cosas de cuando éramos niños.

614
00:48:28,240 --> 00:48:31,400
cuando lo intenté
¿Prender fuego a sus compañeros?

615
00:48:31,440 --> 00:48:34,680
- Estudiaste,
antes de venir a visitarme. - Sí.

616
00:48:34,720 --> 00:48:37,320
Sin embargo, no te preocupes.

617
00:48:37,360 --> 00:48:39,600
[HABLA EN MATERAN]

618
00:48:39,640 --> 00:48:43,320
<color de fuente="
En Canio le fue demasiado bien.

619
00:48:43,360 --> 00:48:45,640
Cada uno tiene sus propios errores que pagar.

620
00:48:45,680 --> 00:48:48,840
Que fallas tenia Canio
¿Devolver nuestros bolígrafos?

621
00:48:48,880 --> 00:48:51,480
Doctor, se lo diré claramente.

622
00:48:51,520 --> 00:48:55,280
Me importa un comino Canio.

623
00:48:55,320 --> 00:48:59,640
En mi opinión, esa noche tienes
Discutieron por el dinero del robo.

624
00:48:59,680 --> 00:49:03,880
<color de fuente="
cumplió tres años de prisión.

625
00:49:03,920 --> 00:49:08,320
- Nunca reveló su nombre.
de su cómplice. - ¿Y ese sería yo?

626
00:49:08,360 --> 00:49:13,080
-Hace ocho días a la medianoche donde
¿lo eras? -En casa con mi familia.

627
00:49:20,320 --> 00:49:22,280
Me puse a trabajar.

628
00:49:22,320 --> 00:49:26,680
- ¿Siempre quién?<font color="
¿Sabes cuántos trabajos cambié?

629
00:49:26,720 --> 00:49:30,960
- Supongo que a qué hora tengo que encontrar
otro trabajo. - Por qué ?

630
00:49:37,640 --> 00:49:40,840
Se dice que está endeudado
por más de 100.000 euros.

631
00:49:40,880 --> 00:49:45,080
-¿Con quién se endeudó? -Es gente
<color de fuente="

632
00:49:45,120 --> 00:49:49,560
El propietario sigue convencido.
que los bancos le presten el dinero.

633
00:49:49,600 --> 00:49:54,400
Aquí al final de la feria nos harán
Otro sistema fotovoltaico.

634
00:49:58,440 --> 00:50:02,080
- ¿Discutieron?
- No, ocurrió un milagro.

635
00:50:06,560 --> 00:50:10,360
Toma asiento,
<color de fuente="

636
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
Siéntate.

637
00:50:13,560 --> 00:50:16,120
Bolitas de pan para aperitivo.

638
00:50:16,160 --> 00:50:19,120
- Bien.
- Bien.

639
00:50:19,160 --> 00:50:21,200
Sólo falta Valentina.

640
00:50:21,240 --> 00:50:23,640
Queríamos hablar contigo sobre esto.

641
00:50:23,680 --> 00:50:25,720
¿Le ha pasado algo?

642
00:50:25,760 --> 00:50:30,080
No, se suponía que sería hoy.
<color de fuente="

643
00:50:30,120 --> 00:50:33,080
Pero ella se quedó a pastar la hierba.
en ese lugar!

644
00:50:34,280 --> 00:50:37,840
Cecere me dijo
que Piacentini fue hacia ella

645
00:50:37,880 --> 00:50:41,600
y gasté 400 euros
por unos pantalones y una blusa.

646
00:50:41,640 --> 00:50:44,520
Y luego nos llama consumistas.

647
00:50:44,560 --> 00:50:48,200
<color de fuente="
- Sí, mamá.

648
00:50:48,240 --> 00:50:52,520
- Los quiero de vuelta, vámonos.
tomar. - Nosotros nos encargaremos de ello.

649
00:50:52,560 --> 00:50:54,640
Ahora come, hace frío.

650
00:50:54,680 --> 00:50:58,520
- ¿Tú también piensas en Valentina?
- Sí, nos encargaremos de todo.

651
00:51:04,960 --> 00:51:09,000
-Lamentamos que te hayas divorciado.
-¿Qué tiene esto que ver con algo?

652
00:51:09,040 --> 00:51:12,040
<color de fuente="
no hubiera sucedido.

653
00:51:12,080 --> 00:51:15,360
- Eh...
- Pero lo aceptamos.

654
00:51:15,400 --> 00:51:19,840
- ¿Y qué?
- No puede pagar las consecuencias.

655
00:51:19,880 --> 00:51:23,640
ese ángel de nuestra sobrina.
- Es verdad.

656
00:51:23,680 --> 00:51:27,960
Tu madre y yo tenemos defectos,
<color de fuente="

657
00:51:28,000 --> 00:51:31,080
hacer algo
que quizás te hayas arrepentido.

658
00:51:31,120 --> 00:51:33,560
Excepto cuando te casaste.

659
00:51:33,600 --> 00:51:36,040
- Sin ofender.
- No me ofendo.

660
00:51:37,480 --> 00:51:40,200
Viendo como terminó...

661
00:51:40,240 --> 00:51:42,720
Nos pusieron una trampa

662
00:51:42,760 --> 00:51:44,760
para hacernos sentir culpables.

663
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
<color de fuente="

664
00:51:50,400 --> 00:51:54,280
esto me paso en el trabajo
de un niño asesinado.

665
00:51:54,320 --> 00:51:57,600
fue un poco bueno
y la situación empeoró

666
00:51:57,640 --> 00:51:59,800
después del divorcio de los padres.

667
00:51:59,840 --> 00:52:04,560
No es que todos los niños
de los divorciados terminan así

668
00:52:04,600 --> 00:52:07,440
sobre todo
<color de fuente="

669
00:52:11,520 --> 00:52:17,000
Valentina quiere vender el broche.
que mi madre le regaló.

670
00:52:18,280 --> 00:52:20,840
¿Por qué?

671
00:52:20,880 --> 00:52:23,800
Dice que quiere vivir.
de Piacentini.

672
00:52:23,840 --> 00:52:26,640
el debe contribuir
como los otros niños.

673
00:52:27,880 --> 00:52:30,680
Trabaja gratis, ¿qué más tiene que hacer?

674
00:52:31,880 --> 00:52:35,480
Llevo meses intentando explicártelo.
Abre los ojos.

675
00:52:35,520 --> 00:52:39,400
Quiere vender el broche de su abuela.
¡Para darle dinero a ese!

676
00:52:43,880 --> 00:52:46,880
Lo siento,
No entendí la situación.

677
00:52:48,800 --> 00:52:50,840
¿Y qué hiciste?

678
00:52:53,440 --> 00:52:55,400
Le dije que es estúpida.

679
00:52:55,440 --> 00:52:58,200
- Ah, bueno...
-No, espera.

680
00:53:01,200 --> 00:53:03,360
Tienes que traerla a casa conmigo.

681
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
Esta vez no puedo hacerlo.

682
00:53:11,200 --> 00:53:14,080
No te preocupes, yo me encargo.

683
00:53:16,040 --> 00:53:20,040
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]
<color de fuente="

684
00:53:20,080 --> 00:53:22,400
¿Pronto?

685
00:53:22,440 --> 00:53:25,120
Sí. Sí, soy yo.

686
00:53:28,400 --> 00:53:31,280
¿De verdad?

687
00:53:31,320 --> 00:53:33,600
Gracias entonces.

688
00:53:33,640 --> 00:53:37,440
Muy bien. Buenas noches.

689
00:53:37,480 --> 00:53:40,520
Imma, no te imagines
lo que pasó.

690
00:53:40,560 --> 00:53:44,320
Es alguien que no quería vender.
la tierra, pero cambió de opinión.

691
00:53:44,360 --> 00:53:48,160
<color de fuente="
- No, normalmente no.

692
00:53:48,200 --> 00:53:51,640
el esta desesperado
quien pidió un préstamo al banco

693
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
pero no se lo dieron.

694
00:53:54,680 --> 00:53:57,000
¿Se llama Muciaccia por casualidad?

695
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
- Sí, ¿por qué?
- Éste tiene un hijo adicto al juego.

696
00:54:01,680 --> 00:54:05,680
Robó dinero apostando
<color de fuente="

697
00:54:05,720 --> 00:54:08,480
Eh.

698
00:54:08,520 --> 00:54:11,720
- lo sabía
quien tuvo el hijo... - Frágil.

699
00:54:13,360 --> 00:54:16,360
Un hijo que se mete en problemas
y frágil.

700
00:54:21,560 --> 00:54:24,000
Llama a Valentina.

701
00:54:25,800 --> 00:54:27,800
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

702
00:54:32,760 --> 00:54:37,280
(secretaría) "Esta es la secretaría
<color de fuente="

703
00:54:40,040 --> 00:54:42,040
[VOCES INAUDIBLES]

704
00:54:46,280 --> 00:54:51,600
Algunos podrían sorprenderse
para encontrarme aquí, después del asesinato.

705
00:54:51,640 --> 00:54:54,160
A veces lo único que nos queda es trabajo.

706
00:54:54,200 --> 00:54:56,760
Eso también es una ilusión.

707
00:54:56,800 --> 00:55:01,520
Catalogo libros, pero siempre
Menos personas vienen a consultarlos.

708
00:55:02,640 --> 00:55:05,520
Pascoli tenía razón.

709
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
<color de fuente="

710
00:55:08,360 --> 00:55:12,720
Se quejó en el siglo XIX. tu piensas
si hubiera conocido nuestros tiempos.

711
00:55:14,280 --> 00:55:18,040
Esta es una era
de gente hambrienta de dinero y Canio lo era.

712
00:55:18,080 --> 00:55:22,520
Pensó que esto llenaría el vacío.
sus carencias emocionales.

713
00:55:22,560 --> 00:55:24,600
Estamos buscando al culpable.

714
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
<color de fuente="

715
00:55:31,400 --> 00:55:34,560
pero no cambiará las cosas.
- Se lo debemos a su hijo.

716
00:55:34,600 --> 00:55:37,320
Todavía merece justicia.

717
00:55:39,240 --> 00:55:42,760
¿Conoce a Pasquale De Luca?
Vivió en La Martella.

718
00:55:42,800 --> 00:55:46,840
Descubrimos que tenía
Una mala discusión con Canio.

719
00:55:46,880 --> 00:55:50,960
- ¿Sabes algo al respecto?
- No, nada.

720
00:55:51,000 --> 00:55:54,440
<color de fuente="
porque de niño jugaba con Canio.

721
00:55:54,480 --> 00:55:58,280
Pero... déjate saber

722
00:55:58,320 --> 00:56:02,200
Canio tenia una razon
¿Estar enojado con De Luca?

723
00:56:02,240 --> 00:56:05,440
¿Por qué? Sé que Pasquale puso
cabeza bien.

724
00:56:05,480 --> 00:56:08,320
Y luego,
después de lo que le pasó

725
00:56:08,360 --> 00:56:12,520
hubiera tenido todo el derecho
<color de fuente="

726
00:56:12,560 --> 00:56:15,680
El hijo fue diagnosticado.
autismo.

727
00:56:16,760 --> 00:56:20,760
Ese dolor por Pasquale y su esposa.
él forjó el espíritu.

728
00:56:21,880 --> 00:56:27,200
Gastan todos sus recursos
para que no se pierda nada.

729
00:57:00,720 --> 00:57:02,720
[EL TICTIC DEL RELOJ]

730
00:57:17,600 --> 00:57:20,760
<color de fuente="
- Sí.

731
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
¿Qué pasó?

732
00:57:29,360 --> 00:57:31,440
"¿Qué pasó?"

733
00:57:31,480 --> 00:57:35,320
Después de hacer el recorrido
de todos los bancos en Matera

734
00:57:35,360 --> 00:57:39,720
Había encontrado uno dispuesto
para darme el préstamo.

735
00:57:39,760 --> 00:57:43,920
Entonces alguien le dijo al gerente
<color de fuente="

736
00:57:43,960 --> 00:57:47,640
y él con razón,
no sentirse garantizado

737
00:57:47,680 --> 00:57:49,720
me negó el préstamo.

738
00:57:53,080 --> 00:57:55,880
quiero decirte...

739
00:57:55,920 --> 00:57:59,240
que no sabia nada
de su hijo.

740
00:57:59,280 --> 00:58:01,880
Esto no me consuela.

741
00:58:01,920 --> 00:58:06,560
El hecho es que ahora
<color de fuente="

742
00:58:09,320 --> 00:58:14,240
Ahora hazme un favor.
Toma tus papeles y vete.

743
00:58:59,240 --> 00:59:03,880
- ¿Cuánto valdría esto?
- Pero... este no es el broche.

744
00:59:03,920 --> 00:59:07,600
que nos trajo Tataranni
limpiar hace unos meses?

745
00:59:11,080 --> 00:59:14,920
Sí, es el broche de Brunella.
<color de fuente="

746
00:59:14,960 --> 00:59:17,840
Mi abuela me dijo que viniera aquí.

747
00:59:17,880 --> 00:59:20,640
Le había regalado el broche.
su madre.

748
00:59:20,680 --> 00:59:22,680
Es muy antiguo.

749
00:59:22,720 --> 00:59:27,120
Creo que para todos ustedes tengo
gran valor sentimental.

750
00:59:29,720 --> 00:59:33,200
¿Estás seguro de que la abuela?
<color de fuente="

751
00:59:35,880 --> 00:59:39,840
Usted y su esposa han confiado el uno en el otro
a un centro de tratamiento

752
00:59:39,880 --> 00:59:44,120
de trastornos del espectro
autista, La portilla en el océano.

753
00:59:45,360 --> 00:59:48,840
Sí, para nuestro hijo Antonio.

754
00:59:48,880 --> 00:59:53,320
para no dejarlo quedarse atrás
en comparación con sus compañeros de clase.

755
00:59:53,360 --> 00:59:55,360
Disculpe, pero me pregunto...

756
00:59:57,480 --> 01:00:00,600
¿Cómo pagas?
una instalación privada?

757
01:00:00,640 --> 01:00:05,200
Mi esposa y yo trabajamos para
eso. Incluso nos endeudamos.

758
01:00:05,240 --> 01:00:07,800
Por eso pediste ayuda
en Canió

759
01:00:07,840 --> 01:00:12,360
y era canio
para aprovechar la situación?

760
01:00:12,400 --> 01:00:14,680
Doctor, no entiendo.

761
01:00:14,720 --> 01:00:18,800
La primera vez que nos vimos.
él me dijo

762
01:00:18,840 --> 01:00:21,040
que hizo mucho trabajo.

763
01:00:21,080 --> 01:00:27,040
<color de fuente="
había habido eso también

764
01:00:27,080 --> 01:00:31,320
en la gasolinera de la carretera provincial
para Montescaglioso.

765
01:00:31,360 --> 01:00:34,760
El que fue robado
de Canio Giannulli.

766
01:00:34,800 --> 01:00:36,960
Sí, trabajé en ello.

767
01:00:37,000 --> 01:00:41,480
Es casualidad que Canio supiera
¿Cuál fue el día de efectivo completo?

768
01:00:41,520 --> 01:00:44,320
o era ella
para sugerirselo?

769
01:00:44,360 --> 01:00:47,480
<color de fuente="
Mi esposa es precaria.

770
01:00:47,520 --> 01:00:52,200
- Si me arrestas, aquí está.
malo. - Dime lo que sabes.

771
01:00:58,440 --> 01:01:01,200
- Fue idea de Canio.
- Mmmm.

772
01:01:01,240 --> 01:01:05,360
Me dijo que no me arriesgaría.
Al principio le dije que no.

773
01:01:05,400 --> 01:01:07,440
<color de fuente="

774
01:01:07,480 --> 01:01:12,480
diciendo que había renunciado
el autoservicio desatendido.

775
01:01:12,520 --> 01:01:14,440
Me habría dado 5.000 euros.

776
01:01:14,480 --> 01:01:17,840
lo hubiera pagado por dos años
el centro a mi hijo.

777
01:01:18,880 --> 01:01:22,760
Pero ella no estaba trabajando
en el distribuidor por unos días

778
01:01:22,800 --> 01:01:27,160
<color de fuente="
¿Fue obra suya?

779
01:01:27,200 --> 01:01:29,360
¡No, fue una patada en el trasero!

780
01:01:29,400 --> 01:01:31,720
Sólo le dije cuándo.

781
01:01:31,760 --> 01:01:34,160
Pero algo salió mal, ¿verdad?

782
01:01:34,200 --> 01:01:37,040
la policia llego
y fue arrestado

783
01:01:37,080 --> 01:01:39,960
mientras el cómplice se dio a la fuga
con dinero.

784
01:01:40,000 --> 01:01:43,920
- ¿Puedes decirme el nombre?
de este cómplice? - No.

785
01:01:43,960 --> 01:01:47,840
- "No"... - No lo sé.
<color de fuente="

786
01:01:47,880 --> 01:01:52,080
¿Y cómo hizo este tipo?
cuya identidad ella no conoce

787
01:01:52,120 --> 01:01:54,160
¿Para darle su parte del dinero?

788
01:01:55,200 --> 01:01:59,360
Los puso en mi caja
de correo dentro de un sobre.

789
01:02:01,360 --> 01:02:06,600
¿Por qué discutisteis Canio y tú?
después de salir de prisión?

790
01:02:06,640 --> 01:02:11,760
<color de fuente="
- "Cosas de cuando éramos niños."

791
01:02:11,800 --> 01:02:15,000
¿Recuerdas lo que me dijiste?

792
01:02:15,040 --> 01:02:18,240
Así es. Tonterías,
tal vez para tomar una cerveza en el bar.

793
01:02:18,280 --> 01:02:20,520
Ella piensa que después de enterarse

794
01:02:20,560 --> 01:02:23,480
esa era ella
para darle el derecho a canio

795
01:02:23,520 --> 01:02:27,200
¿Puedo comprar esta tontería?
<color de fuente="

796
01:02:27,240 --> 01:02:31,240
- Puede que ni siquiera me creas. - tienes
Discutido porque no quería darlo.

797
01:02:31,280 --> 01:02:34,080
el dinero del robo.
- Está fuera del camino.

798
01:02:34,120 --> 01:02:39,320
Ella concertó una cita con él.
al buzo para matarlo.

799
01:02:39,360 --> 01:02:41,840
¡No es verdad!

800
01:02:41,880 --> 01:02:44,840
he estado
<color de fuente="

801
01:02:44,880 --> 01:02:50,480
pero ahora tengo que mantener la cabeza
sobre mis hombros por mi hijo! - ¡Ah!

802
01:02:50,520 --> 01:02:53,680
Responde las preguntas y mantén la calma.

803
01:02:53,720 --> 01:02:57,280
entonces cual es el nombre
de este cómplice fantasma?

804
01:02:57,320 --> 01:03:00,880
- No lo sé.
- Él no lo sabe.

805
01:03:00,920 --> 01:03:05,040
Bueno. Lo siento, pero tengo que emitir
detención judicial.

806
01:03:06,040 --> 01:03:08,040
Capozza, llévatelo.

807
01:03:10,120 --> 01:03:12,560
Puede irse.

808
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
[VOZ INDISTINTA]

809
01:03:32,840 --> 01:03:37,480
Felicitaciones, podemos decir.
que este caso también esté resuelto.

810
01:03:37,520 --> 01:03:42,040
Gracias, pero no apresuremos las cosas.
No creo que él sea el asesino.

811
01:03:42,080 --> 01:03:46,400
- ¿Por qué? - Capozza en su casa
no encontró el arma homicida.

812
01:03:46,440 --> 01:03:49,000
<color de fuente="

813
01:03:49,040 --> 01:03:52,360
Es verdad, pero la esposa
confirmó su coartada.

814
01:03:52,400 --> 01:03:56,800
- ¿Qué debería haber hecho?
- Es una ejecución.

815
01:03:56,840 --> 01:03:58,800
Un solo disparo en la cabeza.

816
01:03:58,840 --> 01:04:01,200
El tirador es un profesional.

817
01:04:01,240 --> 01:04:05,680
Así vendió De Luca a Canio
¿Solo la información del robo?

818
01:04:05,720 --> 01:04:07,680
Necesitaba dinero.

819
01:04:07,720 --> 01:04:11,520
<color de fuente="
averiguar quién fue el cómplice.

820
01:04:11,560 --> 01:04:15,280
Al final De Luca cederá
y él me dirá ese nombre.

821
01:04:15,320 --> 01:04:17,360
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Avanti.

822
01:04:18,920 --> 01:04:21,680
- Buenas noches, Diana.
- Buenas noches.

823
01:04:22,880 --> 01:04:27,440
- Diana, ¿qué pasa? - Ana está aquí
Disgrazia, la esposa de De Luca.

824
01:04:30,440 --> 01:04:33,600
- Disculpe.
<color de fuente="

825
01:04:41,160 --> 01:04:44,040
Enough with this thing!

826
01:04:58,400 --> 01:05:00,880
No, leave her, Anto'!

827
01:05:00,920 --> 01:05:04,280
Come here immediately!
No me hagas enojar.

828
01:05:04,320 --> 01:05:07,320
- Me haces ver así...
- We'll help you.

829
01:05:07,360 --> 01:05:09,440
¡Para!

830
01:05:09,480 --> 01:05:13,040
- Stopped !
-¡Antonio! Aquí está.

831
01:05:13,080 --> 01:05:15,920
- Oye, aquí tienes.
<color de fuente="

832
01:05:15,960 --> 01:05:20,520
- No, niente. - No.
- Sorry, doctor. Give me the photo.

833
01:05:20,560 --> 01:05:24,480
What a ride you had!
¡Eres rápido, Anto'!

834
01:05:24,520 --> 01:05:28,680
- ¡Dame la foto, Antonio!
- ¡Qué hermosa es esta serpiente!

835
01:05:30,520 --> 01:05:34,000
¡Ah... ay! Entonces, intentémoslo de nuevo.

836
01:05:34,040 --> 01:05:36,120
Esta vez iré primero.

837
01:05:36,160 --> 01:05:39,920
<color de fuente="

838
01:05:39,960 --> 01:05:43,760
¿Su marido alguna vez habló con ella?
¿Por Canio Giannulli?

839
01:05:43,800 --> 01:05:47,160
- ¿El chico asesinado en Palombaro?
- Sí.

840
01:05:47,200 --> 01:05:51,360
No, pero lo conocía por su reputación.
Cuando Canio acabó dentro

841
01:05:51,400 --> 01:05:54,960
ella vino a nuestra casa
a certain Miriam Locantore.

842
01:05:55,000 --> 01:05:59,560
<color de fuente="
un delincuente

843
01:05:59,600 --> 01:06:03,320
Nací peor que un niño.
- ¿Años? - Unos treinta, diría yo.

844
01:06:03,360 --> 01:06:08,760
¿En qué tipo de relación estaba?
¿Esta Miriam Locantore con Canio?

845
01:06:08,800 --> 01:06:12,240
Se tomaron, se dejaron...
Amor y odio.

846
01:06:12,280 --> 01:06:15,760
Dos desafortunados
<color de fuente="

847
01:06:15,800 --> 01:06:20,480
Le gustaba robar. el robo
En la gasolinera lo hicieron juntos.

848
01:06:20,520 --> 01:06:26,080
-Esta Miriam vino a tu casa.
después del robo? -Sí. -¿Qué quería?

849
01:06:26,120 --> 01:06:30,800
Tenía el dinero. Ella se había escapado
mientras Canio quedó atrapado.

850
01:06:30,840 --> 01:06:33,680
<color de fuente="
que teníamos derecho.

851
01:06:33,720 --> 01:06:37,400
- El propietario viene a tu casa.
- Sí. - Entonces ¿qué pasa?

852
01:06:37,440 --> 01:06:40,800
Dijo que si lo hiciéramos
su nombre, mató a Antonio.

853
01:06:40,840 --> 01:06:46,160
Ella es capaz de cualquier cosa.
Ella no es una mujer, es una bestia.

854
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
<color de fuente="

855
01:06:48,240 --> 01:06:52,760
¿Cómo es que Giannulli sale de prisión?
y va a atacar a su marido.

856
01:06:52,800 --> 01:06:58,400
-¿Qué quería? -Quería saber dónde está.
Estaba escondiendo a esa puta Miriam.

857
01:06:58,440 --> 01:07:01,560
Tal vez ella no le había dado el dinero.
y Canio pensó

858
01:07:01,600 --> 01:07:04,800
que Pasquale estaba confabulado
<color de fuente="

859
01:07:04,840 --> 01:07:08,400
- Cálmate, incluso con palabras.
- Disculpe.

860
01:07:08,440 --> 01:07:11,200
Quizás su marido le mintió.

861
01:07:11,240 --> 01:07:13,400
No, no me dice tonterías.

862
01:07:13,440 --> 01:07:18,360
- Puede poner la mano en el fuego.
- ¿Sabes dónde está ahora esa Miriam?

863
01:07:20,240 --> 01:07:24,680
Tal vez ella mató a Canio,
<color de fuente="

864
01:07:24,720 --> 01:07:29,800
- Pasquale me dijo que era
alquiló una casa en Calciano. - Mmm.

865
01:07:32,720 --> 01:07:34,800
¿Esta pulsera también se convierte en ?

866
01:07:35,880 --> 01:07:39,560
¿Me lo pondrás?
¡Ay que bonito!

867
01:07:41,640 --> 01:07:44,400
Mirar. ¿Y a la madre?

868
01:07:44,440 --> 01:07:48,200
¿Tienes otro para mamá?
¿Se lo prestaré?

869
01:07:48,240 --> 01:07:51,960
Vamos, dáselo a mamá.

870
01:07:52,000 --> 01:07:54,360
<color de fuente="

871
01:07:54,400 --> 01:07:56,600
¿Ahora liberarás a mi marido?

872
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
Gracias.

873
01:08:01,960 --> 01:08:03,800
[MÚSICA ELECTRÓNICA]

874
01:08:09,640 --> 01:08:11,640
[VOZ INDISTINTA]

875
01:08:23,360 --> 01:08:25,920
- ¡Ahí está!
- Ah.

876
01:08:25,960 --> 01:08:29,440
- ¿Qué pasa? - Sucede
que eres un fenómeno, Pietro.

877
01:08:29,480 --> 01:08:34,040
<color de fuente="
si Muciaccia vendiera el terreno.

878
01:08:34,080 --> 01:08:37,400
Lo importante es
que adquirimos ese terreno.

879
01:08:37,440 --> 01:08:40,680
Si, pero te pregunté
no decirle a Fossati

880
01:08:40,720 --> 01:08:43,400
que el hijo vendería
la tierra.

881
01:08:43,440 --> 01:08:46,840
<color de fuente="

882
01:08:46,880 --> 01:08:50,120
Estamos todos en el mismo barco.
Si el trato se concreta

883
01:08:50,160 --> 01:08:54,360
todos ganamos. - en la ayuda
tambien hay informacion

884
01:08:54,400 --> 01:08:57,680
que el hijo tiene deudas,
que entregaste al banco

885
01:08:57,720 --> 01:09:00,600
<color de fuente="
en muciaccia padre?

886
01:09:00,640 --> 01:09:03,400
¿Vas a ser policía?

887
01:09:03,440 --> 01:09:06,120
Todo es legal, es la economía.

888
01:09:06,160 --> 01:09:09,760
No es mi culpa
si el hijo de Muciaccia está enfermo.

889
01:09:09,800 --> 01:09:12,840
Ningún banco habría concedido
ese préstamo.

890
01:09:12,880 --> 01:09:14,840
<color de fuente="

891
01:09:14,880 --> 01:09:18,600
No, te hicimos un favor.
al director del banco.

892
01:09:18,640 --> 01:09:21,200
¿Qué estás haciendo, disfrutando de la fiesta?

893
01:09:23,160 --> 01:09:25,640
No, gracias.

894
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
¡Sí!

895
01:09:30,640 --> 01:09:35,160
- ¿Chicos?
(juntos) ¡Eh! -¡Ketty!

896
01:09:47,280 --> 01:09:49,280
[SONIDO DEL MOTOR]

897
01:09:52,280 --> 01:09:54,800
[VOZ INDISTINTA]

898
01:09:54,840 --> 01:09:57,200
[HORNEADO PARA PERROS]

899
01:09:58,280 --> 01:10:00,280
[CLIC DE BLOQUEO]

900
01:10:17,400 --> 01:10:19,600
<color de fuente="

901
01:10:19,640 --> 01:10:23,480
Me sentí el único que no lo tenía.
los medios para empezar de nuevo.

902
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
[EL SUSPIRO DE PEDRO]

903
01:10:31,320 --> 01:10:33,880
Lo siento, Valenti'.

904
01:10:36,320 --> 01:10:40,240
- Tu madre también lo siente.
- La lastimé con el alfiler.

905
01:10:40,280 --> 01:10:43,960
Entonces no fui a casa de la abuela.
como me pidió.

906
01:10:46,640 --> 01:10:49,040
<color de fuente="

907
01:10:50,920 --> 01:10:52,920
"¿Qué pensó"?

908
01:10:55,080 --> 01:10:59,040
deja ir la historia
vivir... en Bandusia

909
01:11:00,160 --> 01:11:02,160
no era verdad.

910
01:11:03,520 --> 01:11:05,520
Fue una fuga.

911
01:11:06,720 --> 01:11:11,760
- De lo contrario te habría apoyado.
- ¿Mamá? - Está bien, tal vez eso sea demasiado.

912
01:11:16,480 --> 01:11:18,480
<color de fuente="

913
01:11:21,640 --> 01:11:24,640
mamá es dura
como las piedras de esta ciudad.

914
01:11:25,960 --> 01:11:27,960
A veces puede hacerte daño.

915
01:11:31,240 --> 01:11:33,240
Pero es una buena persona.

916
01:11:35,200 --> 01:11:39,320
Él sabe lo que es mejor
para la gente que ama.

917
01:11:43,720 --> 01:11:46,080
Ella no lo ha tenido fácil.

918
01:11:49,560 --> 01:11:51,520
Si una familia se rompe

919
01:11:51,560 --> 01:11:54,560
<color de fuente="
que ya no nos amamos.

920
01:11:56,080 --> 01:11:59,680
Pero es una pena que haya sucedido.
Justo como el nuestro.

921
01:12:33,720 --> 01:12:37,880
Es fundamental. Artículo dos...
[CLIC DE BLOQUEO]

922
01:12:59,040 --> 01:13:01,040
Mamá, lo siento.

923
01:13:12,560 --> 01:13:16,440
Disculpe,
por las cosas que te dije.

924
01:13:16,480 --> 01:13:18,480
Disculpe.

925
01:13:24,520 --> 01:13:26,520
Mamá, ven.

926
01:13:32,520 --> 01:13:35,040
- Ahora deja de llorar.
<color de fuente="

927
01:13:38,160 --> 01:13:40,160
¿Qué es?

928
01:13:41,320 --> 01:13:44,720
¡Las fotos!

929
01:13:44,760 --> 01:13:47,880
Se los llevaremos a la abuela mañana.
eso importa.

930
01:13:47,920 --> 01:13:51,040
No, el pin es tuyo
y haz lo que quieras con él.

931
01:13:56,920 --> 01:13:58,960
Dejé la granja.

932
01:14:02,840 --> 01:14:05,800
Hablé con Bárbara.
Estaré estudiando a partir de mañana.

933
01:14:05,840 --> 01:14:09,000
Haré el examen en la próxima apelación.

934
01:14:11,360 --> 01:14:13,640
Demasiadas cosas nuevas.

935
01:14:13,680 --> 01:14:16,480
Me llevo un susto como este.

936
01:14:16,520 --> 01:14:20,680
<color de fuente="
Vamos a comer, vamos.

937
01:14:22,680 --> 01:14:26,000
No, espera, yo cocinaré.

938
01:14:26,040 --> 01:14:29,800
- O has perdido la costumbre.
¿congelarse? - No, nunca.

939
01:14:29,840 --> 01:14:34,320
- Compré las coles.
- Ah, ¿dónde están? - En la cocina.

940
01:14:36,040 --> 01:14:39,120
Hagamos una pasta rápida.
Freír dos anchoas.

941
01:14:39,160 --> 01:14:43,000
<color de fuente="
como en los viejos tiempos.

942
01:14:43,040 --> 01:14:45,960
- Lo haré.
- ¿De dónde sacaste este pijama?

943
01:14:46,000 --> 01:14:48,920
en el mercado
que hacen en la plaza los miércoles.

944
01:14:48,960 --> 01:14:51,120
Inmediatamente me calentó.

945
01:14:51,160 --> 01:14:53,760
Es perfecto para el Polo Norte.

946
01:14:56,200 --> 01:15:00,360
Escucha, Valenti...
Tengo que decirte algo.

947
01:15:02,240 --> 01:15:07,160
solicité ser
<color de fuente="

948
01:15:07,200 --> 01:15:10,920
El MSC aún no se ha reunido
para decidir.

949
01:15:10,960 --> 01:15:13,920
Yo también estudié algo.

950
01:15:15,160 --> 01:15:17,960
Espero que tengas éxito, mamá.

951
01:15:19,520 --> 01:15:23,680
Te lo mereces por todo eso
que hiciste aquí en Matera.

952
01:15:24,920 --> 01:15:27,560
- ¿Valentina ha vuelto a casa?
- Sí.

953
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
<color de fuente="

954
01:15:29,840 --> 01:15:32,800
El de papá también.
Si no hubiera sido por Pietro...

955
01:15:32,840 --> 01:15:36,400
- ¿"Pedro"? - Buen día.
Mariscal Lamacchia.

956
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
Doctora, buenos días.

957
01:15:39,640 --> 01:15:43,880
-¿Qué pasó? -Tal vez fue mejor
si llamé enfermo ayer

958
01:15:43,920 --> 01:15:46,480
<color de fuente="

959
01:15:46,520 --> 01:15:50,720
-Fuimos a Calciano, donde vive.
eso... -¿Lo encontraste?

960
01:15:50,760 --> 01:15:53,360
Según ella,
¿quién me hizo esto?

961
01:15:53,400 --> 01:15:56,360
- Fue el grande...
- ¡Suciedad!

962
01:15:56,400 --> 01:16:00,120
- Encontraste el dinero
<color de fuente="

963
01:16:00,160 --> 01:16:02,240
Por favor tome asiento.

964
01:16:02,280 --> 01:16:04,320
Ve y tómalo.

965
01:16:16,520 --> 01:16:18,800
- Señorita.
- "Señorita"...

966
01:16:18,840 --> 01:16:22,720
- ¿Quieres más golpes?
- Lamacchia, ¿debería enviarla afuera?

967
01:16:22,760 --> 01:16:27,240
- En ésta no hay 40 cartas.
- Demuestras que los tienes todos.

968
01:16:27,280 --> 01:16:30,320
<color de fuente="
y siéntate.

969
01:16:30,360 --> 01:16:34,560
porque me diste un regalo
este viaje de vacaciones al Cuartel?

970
01:16:34,600 --> 01:16:38,240
que paso
entre usted y Canio Giannulli?

971
01:16:38,280 --> 01:16:40,520
¿Por qué me preguntas esto?

972
01:16:40,560 --> 01:16:43,880
- Entendemos que tenías
una relación. - ¡No es verdad!

973
01:16:43,920 --> 01:16:47,280
<color de fuente="
en la carretera provincial.

974
01:16:47,320 --> 01:16:51,880
Luego arrestaron a Giannulli.
y ella se escapó con el dinero.

975
01:16:51,920 --> 01:16:56,000
- ¿Quién te dijo esta mierda?
- Hay testigos.

976
01:16:56,040 --> 01:16:59,240
¿OMS? De Luca y su esposa,
¿Los que tienen el hijo estúpido?

977
01:16:59,280 --> 01:17:02,040
Cuando salga de aquí,
<color de fuente="

978
01:17:02,080 --> 01:17:04,400
Creo que le resulta difícil irse.

979
01:17:04,440 --> 01:17:08,120
Tendrá que pagar por el robo
y por el asesinato de Giannulli.

980
01:17:08,160 --> 01:17:12,720
- ¡Y para mi nariz! - Giannulli
él la estaba buscando para recuperar su dinero.

981
01:17:12,760 --> 01:17:17,520
Ella concertó una cita con él.
a Palombaro y allí lo mató.

982
01:17:17,560 --> 01:17:21,720
<color de fuente="
dinero para ese bastardo.

983
01:17:21,760 --> 01:17:23,840
Dame una razón para creerte.

984
01:17:23,880 --> 01:17:26,720
No guardé los recibos.

985
01:17:26,760 --> 01:17:30,240
A la casa del padre
No encontramos el dinero.

986
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Quien buscó,
este fenómeno aquí?

987
01:17:32,800 --> 01:17:37,760
No, un colega. nunca es posible
<color de fuente="

988
01:17:37,800 --> 01:17:40,240
de este inadaptado?
- Fuera.

989
01:17:40,280 --> 01:17:42,600
- Esta es mi oficina.
- ¡Fuera!

990
01:17:44,840 --> 01:17:47,600
Por favor, Lamacchia.

991
01:17:54,360 --> 01:17:58,640
Tienes razón, soy un inadaptado.
No me avergüenza decirlo.

992
01:18:00,440 --> 01:18:03,680
Pero sobre una cosa
Siempre he sido preciso.

993
01:18:03,720 --> 01:18:06,240
<color de fuente="

994
01:18:06,280 --> 01:18:09,600
Podría haberme encontrado otro hombre.

995
01:18:09,640 --> 01:18:14,600
-Pero un día llegaron.
de voces. -¿Qué te dijeron?

996
01:18:14,640 --> 01:18:18,200
- Que se había enamorado de otra persona
en prisión. - ¿Cómo?

997
01:18:18,240 --> 01:18:23,400
<color de fuente="
así conoció al maldito.

998
01:18:23,440 --> 01:18:27,040
Para obtener un descuento en tu sentencia
había aprendido a hacer pan.

999
01:18:27,080 --> 01:18:30,360
- De niño robaba panaderías.
- ¿Y qué hiciste?

1000
01:18:31,840 --> 01:18:35,440
Podría haberle pagado a alguien
para dejarlo cicatriz

1001
01:18:35,480 --> 01:18:39,200
<color de fuente="
que había guardado.

1002
01:18:40,200 --> 01:18:43,240
En lugar de eso, me quedé en silencio.

1003
01:18:43,280 --> 01:18:47,160
- Esperaba que fuera de todos modos.
vino a mí. - ¿Y lo hizo?

1004
01:18:47,200 --> 01:18:51,640
Lo hizo, si
sino para recuperar el dinero.

1005
01:18:51,680 --> 01:18:54,760
le pregunté
<color de fuente="

1006
01:18:56,600 --> 01:19:01,240
Me dijo que si. el comenzaria
una nueva vida con ella.

1007
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
con los sordos

1008
01:19:06,040 --> 01:19:08,400
Ni siquiera tuvo que amenazarme.

1009
01:19:08,440 --> 01:19:11,800
le di el dinero
y le deseé buena suerte.

1010
01:19:13,720 --> 01:19:16,400
Quizás debería haberlo matado.

1011
01:19:23,040 --> 01:19:25,040
<color de fuente="

1012
01:19:26,080 --> 01:19:28,080
¿Qué estás haciendo aquí?

1013
01:19:29,520 --> 01:19:32,000
¿Qué pasó, amor? Mmmm?

1014
01:19:36,760 --> 01:19:38,760
Vamos, señor Introna.

1015
01:19:39,920 --> 01:19:43,040
Mira, lo siento
¿Por qué la trajiste aquí?

1016
01:19:43,080 --> 01:19:46,560
Órdenes superiores. Por favor sígueme.

1017
01:19:50,120 --> 01:19:53,760
- Médico.
- Buenos días. Buenos días.

1018
01:19:53,800 --> 01:19:56,240
Por favor, por favor.

1019
01:19:56,280 --> 01:19:59,040
<color de fuente="
- Buenos días.

1020
01:19:59,080 --> 01:20:01,480
Mi esposa no se ha sentido bien.

1021
01:20:01,520 --> 01:20:05,880
Porque dejaste que la atraparan
este frio sin decirme?

1022
01:20:05,920 --> 01:20:08,000
No te preocupes, toma asiento.

1023
01:20:13,600 --> 01:20:15,600
- Buen día.
- Buen día.

1024
01:20:18,360 --> 01:20:22,280
Introna,
además de ayudarla en la tienda

1025
01:20:22,320 --> 01:20:26,120
Verónica la ayuda
<color de fuente="

1026
01:20:26,160 --> 01:20:30,800
Por supuesto, siempre estamos juntos.
Sin ella no hago nada.

1027
01:20:30,840 --> 01:20:35,000
Su esposa estaba presente cuando
¿Estaba Giannulli entre sus alumnos?

1028
01:20:36,000 --> 01:20:38,320
- No lo recuerdo.
- Te lo recordaré.

1029
01:20:38,360 --> 01:20:41,440
Verónica estaba allí, ¿verdad?

1030
01:20:42,840 --> 01:20:44,840
El curso duró dos meses.

1031
01:20:44,880 --> 01:20:49,600
<color de fuente="
y su esposa se enteró

1032
01:20:49,640 --> 01:20:53,600
que tenían algo en común.
- Ah, ¿sí? - Sí.

1033
01:20:53,640 --> 01:20:58,800
¿Qué tendrían en común?
¿Una buena chica y una criminal?

1034
01:20:58,840 --> 01:21:01,280
Por ejemplo, una infancia difícil.

1035
01:21:01,320 --> 01:21:06,360
A los ocho años quedé huérfano,
<color de fuente="

1036
01:21:06,400 --> 01:21:10,440
No, en realidad ella es una
que trabajó duro en la vida.

1037
01:21:10,480 --> 01:21:15,800
Then he got into good graces
de los padres de Verónica.

1038
01:21:15,840 --> 01:21:17,720
They left her everything,
el horno también.

1039
01:21:17,760 --> 01:21:20,680
- You're earning good money now, aren't you?
- Sí.

1040
01:21:20,720 --> 01:21:24,200
Está enamorado.
Why didn't you have children?

1041
01:21:25,360 --> 01:21:29,080
ellos no vinieron,
<color de fuente="

1042
01:21:29,120 --> 01:21:34,280
No es verdad.
Él no los quiere. Díselo tú.

1043
01:21:37,000 --> 01:21:39,560
Muy bien.

1044
01:21:39,600 --> 01:21:42,400
I was afraid they would come out deaf.

1045
01:21:42,440 --> 01:21:47,960
When we were no longer here,
they would end up in an institution.

1046
01:21:48,960 --> 01:21:53,880
mi esposa tuvo suerte
conocer a alguien como yo

1047
01:21:53,920 --> 01:21:55,880
<color de fuente="

1048
01:21:55,920 --> 01:22:00,680
Las cosas entre ustedes no me parecen bien
todas las rosas y flores. ¿O me equivoco?

1049
01:22:00,720 --> 01:22:03,160
- Estás equivocado. ¿Eh?
- ¡Déjame!

1050
01:22:04,280 --> 01:22:07,680
Ni siquiera lo intentó
para aprender lengua de señas.

1051
01:22:08,680 --> 01:22:12,080
Por supuesto, siempre trabajo,
¡todo el día!

1052
01:22:12,120 --> 01:22:18,040
<color de fuente="
-¿Sigues con él? -Tienes razón, pero...

1053
01:22:18,080 --> 01:22:20,360
Canio estuvo en una relación tóxica

1054
01:22:20,400 --> 01:22:22,640
con un miembro femenino
al tejido criminal.

1055
01:22:22,680 --> 01:22:25,680
Cuando conoció a su esposa

1056
01:22:25,720 --> 01:22:29,320
vio esa pureza
podría ayudarlo a redimirse.

1057
01:22:29,360 --> 01:22:31,920
<color de fuente="

1058
01:22:31,960 --> 01:22:36,480
¿Recuerdas cuando vino Canio?
horneado y te lo dije?

1059
01:22:36,520 --> 01:22:39,880
- ¿Qué estás diciendo?
- Yo también te hubiera dejado el horno.

1060
01:22:39,920 --> 01:22:42,600
si me hubieras dado el divorcio.

1061
01:22:42,640 --> 01:22:46,480
- Yo estaba con Canio,
cuando lo llamaste. - ¿Qué estás diciendo?

1062
01:22:46,520 --> 01:22:50,280
<color de fuente="
la cuestión civil.

1063
01:22:50,320 --> 01:22:53,400
Entonces le dijiste: "Civilmente".

1064
01:22:53,440 --> 01:22:59,560
- ¿Te lo dijo el muerto? - Los tienes
Hice una cita en el Palombaro.

1065
01:23:01,480 --> 01:23:05,240
Doctor, mi esposa no lo sabe.
¿Qué está diciendo?

1066
01:23:05,280 --> 01:23:09,200
- No pudo oír eso.
<color de fuente="

1067
01:23:09,240 --> 01:23:11,480
¡No, no lo hubo!

1068
01:23:11,520 --> 01:23:14,480
Le dije que no fuera allí.

1069
01:23:14,520 --> 01:23:17,480
- Sabía que lo harías
del mal. - I ?

1070
01:23:17,520 --> 01:23:21,720
Me quitaste lo mas lindo
¡Eso me había pasado en la vida!

1071
01:23:21,760 --> 01:23:26,280
No dejé que te perdieras
<color de fuente="

1072
01:23:26,320 --> 01:23:30,680
Él piensa que podría redimirse porque
¿Había aprendido a hacer pan?

1073
01:23:30,720 --> 01:23:33,640
Él había cambiado, pero no por ti.

1074
01:23:33,680 --> 01:23:36,840
- ¡Había cambiado para mí!
- Ah, ¿sí?

1075
01:23:36,880 --> 01:23:41,640
le habia dado una oportunidad
y que hace? Se folla a mi esposa.

1076
01:23:42,680 --> 01:23:47,600
<color de fuente="
¿Pensaste que me quedaría callado?

1077
01:23:47,640 --> 01:23:51,320
¡No, no me callaré!
He estado tragando mierda toda mi vida.

1078
01:23:51,360 --> 01:23:53,360
para convertirme en lo que soy!

1079
01:23:53,400 --> 01:23:56,320
Ella necesita calmarse.

1080
01:23:56,360 --> 01:23:58,680
Lo siento, amor. Por favor, te lo ruego.

1081
01:23:58,720 --> 01:24:02,680
- Perdóname, mi amor. - ¡Déjame!
<color de fuente="

1082
01:24:02,720 --> 01:24:07,040
-¡Introna! -Soy la única persona
¡Eso puede darte una vida normal!

1083
01:24:07,080 --> 01:24:11,360
Introna, lo comprobamos.
sus registros telefónicos.

1084
01:24:11,400 --> 01:24:13,800
Además de una llamada a Giannulli

1085
01:24:13,840 --> 01:24:18,400
otro resultado
a un tal Giuseppe Dodaro

1086
01:24:18,440 --> 01:24:20,440
cercano al clan Mazzocca.

1087
01:24:21,680 --> 01:24:24,280
<color de fuente="

1088
01:24:24,320 --> 01:24:28,840
También entendemos que ella lo hizo.
dos retiradas de 10.000 euros

1089
01:24:28,880 --> 01:24:33,560
desde su cuenta bancaria.
¿Qué pasó con este dinero?

1090
01:24:33,600 --> 01:24:36,480
Ya sabes lo que les pasó.

1091
01:24:36,520 --> 01:24:38,960
Se los di a Giuseppe Dodaro.

1092
01:24:39,000 --> 01:24:42,760
Fue el mejor dinero gastado.
<color de fuente="

1093
01:24:51,760 --> 01:24:55,840
Locantore tenía razón.
Regresamos a la casa de Giannulli.

1094
01:24:55,880 --> 01:24:59,360
y encontramos el dinero,
escondido en un saco de harina.

1095
01:24:59,400 --> 01:25:03,040
En cambio, Giuseppe Dodaro,
pagado por Onofrio Introna

1096
01:25:03,080 --> 01:25:07,960
para eliminar a su rival
enamorado, es imposible de rastrear

1097
01:25:08,000 --> 01:25:10,600
pero haremos todo lo posible para encontrarlo.

1098
01:25:12,000 --> 01:25:14,400
Ella no será quien se encargue de ello.

1099
01:25:16,120 --> 01:25:18,480
<color de fuente="

1100
01:25:18,520 --> 01:25:23,440
que entre todos los candidatos
Este es el perfil más adecuado.

1101
01:25:23,480 --> 01:25:29,000
Felicitaciones, eres el nuevo.
Fiscal adjunto de Milán.

1102
01:25:31,560 --> 01:25:33,560
¿Puedo hacerte una pregunta?

1103
01:25:35,520 --> 01:25:38,280
- ¿No temes a lo desconocido?
- No.

1104
01:25:38,320 --> 01:25:40,560
Ni siquiera usted, fiscal, ¿verdad?

1105
01:25:40,600 --> 01:25:45,320
<color de fuente="
Poder para venir a Matera.

1106
01:25:48,200 --> 01:25:52,960
Hablo en nombre de toda la Fiscalía.
Ella es nuestro mejor elemento.

1107
01:25:53,000 --> 01:25:58,800
Lo extrañaremos, pero como dicen:
"Rei pendiente."

1108
01:25:58,840 --> 01:26:01,040
"Todo fluye".

1109
01:26:01,080 --> 01:26:03,400
¿Por qué amas tanto la filosofía?

1110
01:26:03,440 --> 01:26:05,560
<color de fuente="

1111
01:26:05,600 --> 01:26:08,680
cortar
una discusión embarazosa.

1112
01:26:11,680 --> 01:26:13,720
Me voy, no quiero llegar tarde.

1113
01:26:13,760 --> 01:26:16,040
Adiós colega.

1114
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
[HABLAN EN INGLÉS]

1115
01:26:59,560 --> 01:27:04,200
Gracias presidente por todo eso.
¿Qué está haciendo por Basílicata?

1116
01:27:04,240 --> 01:27:07,480
con energías renovables.

1117
01:27:07,520 --> 01:27:09,680
<color de fuente="

1118
01:27:10,680 --> 01:27:16,360
y debemos aspirar a irnos
un mundo mejor para nuestros hijos.

1119
01:27:16,400 --> 01:27:21,040
Pero, presidente,
Soy de otra generación.

1120
01:27:22,480 --> 01:27:27,400
Para mi la gente lo vale
más que ideales

1121
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
incluso si son nobles como estos.

1122
01:27:30,360 --> 01:27:35,880
<color de fuente="
comunidades locales

1123
01:27:35,920 --> 01:27:41,360
explicarles los grandes planes,
hacer participar a la gente

1124
01:27:41,400 --> 01:27:45,360
y no los obligues a vender
porque tienen problemas económicos.

1125
01:27:45,400 --> 01:27:49,360
- No es... Quería decir...
- No he terminado.

1126
01:27:50,480 --> 01:27:53,680
<color de fuente="

1127
01:27:55,160 --> 01:27:58,920
que decidi irme
el trabajo en First Energy.

1128
01:28:01,800 --> 01:28:06,240
No me gustó como lo tomamos
el terreno en Muciaccia.

1129
01:28:08,800 --> 01:28:11,160
Él está... está bromeando.

1130
01:28:11,200 --> 01:28:14,760
Él es así, es un poco bromista.
en la oficina, bromea.

1131
01:28:14,800 --> 01:28:18,400
<color de fuente="
Trabajar no es para mí.

1132
01:28:18,440 --> 01:28:22,000
Ser un ganador en la vida.

1133
01:28:22,040 --> 01:28:24,560
solo sed personas honestas

1134
01:28:24,600 --> 01:28:27,600
consigo mismos y también con los demás.

1135
01:28:27,640 --> 01:28:29,640
No lo eras, Edo.

1136
01:28:34,080 --> 01:28:38,760
Presidente, aunque sea por poco tiempo,
<color de fuente="

1137
01:28:38,800 --> 01:28:40,760
[HABLA EN CHINO]

1138
01:28:40,800 --> 01:28:42,800
Disculpe.

1139
01:28:46,080 --> 01:28:51,360
Doctor Fossati, exige el señor Choi
explicaciones

1140
01:28:51,400 --> 01:28:55,560
en la adquisición de tierras
del Sr. Muciaccia.

1141
01:29:08,120 --> 01:29:10,080
¡Romeo, vete!

1142
01:29:10,120 --> 01:29:13,040
¿Cómo lo hiciste?
para llegar tan lejos?

1143
01:29:13,080 --> 01:29:15,440
<color de fuente="

1144
01:29:15,480 --> 01:29:19,680
y este lugar significa muerte
para ti, si mi familia te encuentra.

1145
01:29:19,720 --> 01:29:22,680
He superado estos muros
en las alas del amor.

1146
01:29:22,720 --> 01:29:26,120
Ay, Romeo, Romeo,
¿Por qué eres Romeo?

1147
01:29:26,160 --> 01:29:28,760
Repudia tu nombre
y negar a tu padre.

1148
01:29:28,800 --> 01:29:31,800
<color de fuente="
Dejaré de ser un Capuleto.

1149
01:29:31,840 --> 01:29:34,600
- ¡Julieta!
- ¡Llego!

1150
01:29:34,640 --> 01:29:37,320
- Si tu amor es honesto...
- ¡Julieta!

1151
01:29:37,360 --> 01:29:40,080
te mando mañana a las nueve
mi enfermera.

1152
01:29:40,120 --> 01:29:43,200
Ya que las cosas lamentablemente
son asi

1153
01:29:43,240 --> 01:29:48,000
<color de fuente="
la de casarse con el conde Paride.

1154
01:29:48,040 --> 01:29:52,080
Oh,
él es un caballero tan encantador

1155
01:29:52,120 --> 01:29:55,480
que en comparación con él
Romeo es un trapo.

1156
01:29:55,520 --> 01:29:59,880
- ¿Hablas desde el corazón?
- Con corazón y alma.

1157
01:29:59,920 --> 01:30:03,880
¡No, tus manos!
[RISAS]

1158
01:30:03,920 --> 01:30:08,840
- Julieta, vámonos,
No puedo quedarme. - ¡No!

1159
01:30:08,880 --> 01:30:11,560
(llorando) No,
¡No me iré! ¡Anda tu!

1160
01:30:12,760 --> 01:30:15,040
¿Qué hay aquí?

1161
01:30:15,080 --> 01:30:17,080
Es un vial.

1162
01:30:29,880 --> 01:30:31,880
Oh, bendito puñal...

1163
01:30:33,760 --> 01:30:35,800
Óxido dentro de mí.

1164
01:30:37,840 --> 01:30:40,880
<color de fuente="

1165
01:30:56,920 --> 01:30:58,920
[APLAUSOS]

1166
01:31:03,600 --> 01:31:06,040
¡Brava!

1167
01:31:08,360 --> 01:31:11,200
¡Brava!

1168
01:31:14,000 --> 01:31:16,280
Ven, Franco.

1169
01:31:18,000 --> 01:31:22,400
-Brava.
- Gracias.

1170
01:31:22,440 --> 01:31:24,840
Cuando caminas, pensó.

1171
01:31:24,880 --> 01:31:27,560
Eres un palo, un palo santo.

1172
01:31:27,600 --> 01:31:30,120
- ¿Sabes qué es?
- ¡Felicitaciones! - Gracias.

1173
01:31:30,160 --> 01:31:33,920
- ¡Atemporal!
<color de fuente="

1174
01:31:33,960 --> 01:31:36,960
- ¿Quién te inspiró?
- Son mis creaciones.

1175
01:31:37,000 --> 01:31:40,080
Incluso la escenografía
ella era muy refinada.

1176
01:31:40,120 --> 01:31:42,320
¿Fue una cita de Zeffirelli?

1177
01:31:42,360 --> 01:31:46,720
-No. Digamos más esencial,
más contemporáneo, controvertido. -Ah.

1178
01:31:46,760 --> 01:31:49,800
<color de fuente="
- Exacto.

1179
01:31:49,840 --> 01:31:54,280
- ¡Felicitaciones! - Fiscal,
¡No debería haberlo hecho! Me encantan las rosas.

1180
01:31:54,320 --> 01:31:59,200
- Muy amable. - No, estoy a favor del
De Santis. - Ah, siempre los actores.

1181
01:31:59,240 --> 01:32:02,960
- Está bien. ¿Romeo?
<color de fuente="

1182
01:32:03,000 --> 01:32:06,000
- De inmediato. - Apresúrate.
- Por favor. - Ir.

1183
01:32:06,040 --> 01:32:09,600
- ¿Te gustó el espectáculo?
- Sí, mucho.

1184
01:32:09,640 --> 01:32:13,120
- Gracias, fue un placer.
- ¡Tenemos visitas!

1185
01:32:13,160 --> 01:32:15,280
De nada, fiscal.

1186
01:32:15,320 --> 01:32:18,400
Esto ahora hace la declaración para usted.
<color de fuente="

1187
01:32:18,440 --> 01:32:21,240
- Felicitaciones.
- Gracias.

1188
01:32:22,360 --> 01:32:27,400
Médico...
su Julieta era magnífica.

1189
01:32:27,440 --> 01:32:31,600
- Buenas noches. - Hoy también
la becada, la presa más codiciada

1190
01:32:31,640 --> 01:32:36,680
de todo verdadero cazador,
<color de fuente="

1191
01:32:36,720 --> 01:32:40,200
Con metáforas de caza
Me siento incómodo.

1192
01:32:40,240 --> 01:32:43,200
Exactamente después de tantos años.
de carrera honorable

1193
01:32:43,240 --> 01:32:46,760
decidí colgar
el aparato ortopédico en la uña.

1194
01:32:46,800 --> 01:32:51,080
Quería agradecerles por todos
<color de fuente="

1195
01:32:51,120 --> 01:32:54,240
para toda la Fiscalía.
- Hice lo que hice

1196
01:32:54,280 --> 01:32:57,800
solo para disculparme
por mi salida inapropiada.

1197
01:32:57,840 --> 01:33:01,560
debería haberte felicitado
por su ojo vigilante

1198
01:33:01,600 --> 01:33:06,120
en lugar de eso, derramé sobre ella
<color de fuente="

1199
01:33:06,160 --> 01:33:10,480
Es un comportamiento que no se debe hacer.
mantener un buen líder.

1200
01:33:12,400 --> 01:33:17,520
Así que acepta mis disculpas.
¿Doctor De Santis?

1201
01:33:27,160 --> 01:33:29,160
[TOQUE DE CAMPANA]

1202
01:33:35,320 --> 01:33:37,920
Hola.

1203
01:33:37,960 --> 01:33:41,280
- Me alegra oírlo.
que estás de buen humor. - Imm...

1204
01:33:41,320 --> 01:33:45,080
<color de fuente="
dalla Primera Energía.

1205
01:33:45,120 --> 01:33:48,080
- ¿Qué dijiste?
- Tenías razón.

1206
01:33:48,120 --> 01:33:51,360
- Estás loco.
- ¿Cómo? ¡Te estoy dando la razón!

1207
01:33:51,400 --> 01:33:55,720
Te despidieron dos veces a los 50
años con una hija en la Universidad.

1208
01:33:55,760 --> 01:33:59,560
- Entendí todo. - Quién es ?
<color de fuente="

1209
01:34:02,600 --> 01:34:06,800
Espera. lo entiendo
cuando estaba realmente loco.

1210
01:34:06,840 --> 01:34:11,600
-Cuando dejaste tu trabajo.
-Pensé que quería nuevos estímulos.

1211
01:34:11,640 --> 01:34:13,920
Apurémonos y hagamos esto.

1212
01:34:13,960 --> 01:34:18,520
- ¿Me dejarás terminar? - Nos están esperando,
No recordamos el pasado.

1213
01:34:21,960 --> 01:34:25,280
<color de fuente="
cuando te pedí el divorcio.

1214
01:34:25,320 --> 01:34:27,640
Estaba realmente loco allí.

1215
01:34:28,680 --> 01:34:30,680
- ¿Sabes por qué?
- No.

1216
01:34:31,680 --> 01:34:36,200
Debería haber luchado, intentado
Para recuperarte, pero tenía miedo.

1217
01:34:36,240 --> 01:34:40,280
Me escapé por orgullo.
¿Sabes cuál es el problema ahora?

1218
01:34:40,320 --> 01:34:42,480
No, no lo sé, Pietro.

1219
01:34:43,520 --> 01:34:47,320
<color de fuente="
El mayor error de mi vida.

1220
01:34:49,320 --> 01:34:53,400
ellos aceptaron
mi mudanza a Milán.

1221
01:34:53,440 --> 01:34:58,480
¿Y vas allí? Si te vas o te quedas,
nada cambia para mí.

1222
01:34:58,520 --> 01:35:02,960
Te extraño. extraño estar contigo,
hablar contigo

1223
01:35:03,000 --> 01:35:07,000
nos vemos en la mañana
<color de fuente="

1224
01:35:07,040 --> 01:35:12,360
Extraño estar en tus pesadillas.
Yo siempre fui el protagonista.

1225
01:35:12,400 --> 01:35:16,880
Extraño cuando hacíamos el amor
y luego te llamaron por alguien muerto.

1226
01:35:16,920 --> 01:35:19,440
- Nunca sucedió.
- Sí, en cambio.

1227
01:35:19,480 --> 01:35:24,560
quiero estar a tu lado cuando
<color de fuente="

1228
01:35:37,160 --> 01:35:40,080
lo compensaste
porque estas desempleado

1229
01:35:40,120 --> 01:35:42,720
y no quieres ir
¿dormir en casa de tu madre?

1230
01:35:42,760 --> 01:35:44,880
¿Recuerdas al señor Choi?

1231
01:35:44,920 --> 01:35:48,520
- Tu ex jefe.
- No, mi jefe. - ¿Cómo?

1232
01:35:48,560 --> 01:35:52,440
- Sí. - ¿No lo dejaste?
- Sí, pero luego me llamó desde Seúl.

1233
01:35:52,480 --> 01:35:55,040
- ¿”Da Seul”?
<color de fuente="

1234
01:35:55,080 --> 01:35:58,720
Me preguntó si quiero convertirme
l'Ad della Primera Energía

1235
01:35:58,760 --> 01:36:03,400
en todo el sur de Italia. - ¿Qué te pasa?
respondido? - Dije que sí.

1236
01:36:12,080 --> 01:36:16,240
¡Eh! creo que estas son la casa
ya no lo venden.

1237
01:36:16,280 --> 01:36:20,760
<color de fuente="
Joder, mira...

1238
01:36:22,400 --> 01:36:26,680
- Pongámonos manos a la obra.
- Espera, voy a vaciar esto.

1239
01:36:26,720 --> 01:36:31,200
- Abre ahí.
- Sí, Pie', eh...

1240
01:36:31,240 --> 01:36:34,040
- ¿Ves aquí?
- Mantenlo aquí.

1241
01:36:34,080 --> 01:36:36,160
- Eso...
- Todo vuelve a inundarse.

1242
01:36:36,200 --> 01:36:40,720
- ¿Qué estás haciendo aquí?
<color de fuente="

1243
01:36:40,760 --> 01:36:43,040
¿Has cambiado de opinión? ¿No vendes?

1244
01:36:43,080 --> 01:36:46,040
sin banda
en la casa De Ruggeri-Tataranni.

1245
01:36:46,080 --> 01:36:50,320
- Mamá, ¿te quedas aquí?
- No, no puedo, ya he ganado...

1246
01:36:50,360 --> 01:36:54,520
- Pásame la junta,
por favor. Rápido. - Ese, vamos.

1247
01:36:54,560 --> 01:36:57,520
<color de fuente="
para resolver el problema?

1248
01:36:59,120 --> 01:37:02,920
(juntos) Al parecer.
- Sois dos locos juntos.

1249
01:37:02,960 --> 01:37:07,240
- ¿Entonces éste baja aquí?
- Sí. - Eh.

1250
01:37:07,280 --> 01:37:09,520
- Tornillo.
- Me jodo.

1251
01:37:09,560 --> 01:37:11,680
- ¿Qué es?
- ¿Qué es este hedor?

1252
01:37:11,720 --> 01:37:14,200
(juntos) ¡El pastel!

1253
01:37:14,240 --> 01:37:16,240
<color de fuente="

1254
01:37:17,880 --> 01:37:20,920
[TOS]
Valentina, no te acerques.

1255
01:37:22,000 --> 01:37:25,760
Ni siquiera he llegado a Milán
y ya hay niebla.

1256
01:37:25,800 --> 01:37:29,800
Subtítulos de utilidad pública RAI